t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated b
translated by
m
translated by ma
translated by mar
translated by maru
translated by maruf
translated by maruf B
translated by maruf BI
translated by maruf BIL
translated by maruf BILL
translated by maruf BILLA
এজেন্ট লেল্যান্ড টার্বো বলছি
আমার কাছে এজেন্ট ফিন মিক-মিসাইলকে দেওয়ার মতো কিছু তথ্য আছে
ফিন,আমার পরিচয় প্রকাশ পেয়ে গেছে সবকিছু উল্টা-পাল্টা চলছে
তুমি বিশ্বাসই করবে না আমি এখানে কি পেয়েছি
এটা আমাদের চিন্তার থেকেও অনেক বড় এবং এ সম্পর্কে কেউ কিছু জানে না
ফিন,আমার ব্যাকআপের দরকার,কিন্তু সেনাবাহিনী কে জানিওনা,এতে পুরো অপারেশন নষ্ট হয়ে যাবে
- এবং সাবধানে,এখানে কেউই নিরাপদ না - চলো যাই
তথ্যগুলো ট্রাসমিট করছি এখন গুড লাক
আচ্ছা ভাই চলে এসেছি
যেখানে আনার জন্য তুমি টাকা দিয়েছিলে
কিন্তু প্রশ্নটা হল,কেন?
আমি একটা গাড়ি খুজছি
একটা গাড়ি? হা
হেই,মামু তুমি ডাঙা থেকে এর বেশি দূর আর যেতে পারবে না
আমার যেখানে দরকার সেখানে যেতে হবে
তাইলে তোমার জানায়ে রাখি,বাপু এইখানে আমরা ছাড়া আর কেউ নেই
তুমি এখানে কি করছো?
কি মনে হচ্ছে,আতেল সাহেব? আমি পথ হারিয়েছি
আচ্ছা,ঘুরে দাড়াও এবং যেখান থেকে এসেছো সেখানে চলে যাও
হ্যা,তোমার কথা শুনতে আমার বয়েই গেছে?
আচ্ছা বাবা আচ্ছা এতো মাথা গরম করা ভালো না
আবাল একটা,দুঃখিত বন্ধু মনে হচ্ছে এখান থেকেই ফিরে যেতে হবে
বন্ধু?
সব কর্মচারী লোডিং ডকে হাজির হও
লেল্যান্ড টার্বো,আমি ফিন মিক-মিসাইল আমি জায়গামত পৌছেছি,ওভার
আচ্ছা,বন্ধুরা তোমরা জানো কি করতে হবে
লেল্যান্ড,এটা ফিন প্লিজ সাড়া দাও,ওভার
তাড়াতাড়ি করো,সবাই এসব মালপত্র নিজে নিজেই আনলোড হবে না
এতগুলো গাড়ি এখানে কি করছে পথ থেকে সরে যাও
প্রফেসর যানডপ?
এইতো প্রফেসর আপনি এটা ওঠানোর আগে দেখতে চেয়েছিলেন?
হ্যা,খুব সাবধানে
ওহ,একটা টিভি ক্যামেরা
- এটার কাজ কি আসলে? - এই ক্যামেরা অত্যন্ত ভয়ংকর জিনিস
তোমার মতলবটা কি আসলে,প্রফেসর?
এটা অনেক দামি যন্ত্র সমুদ্রে যাওয়ার আগে এটা ভালোভাবে চেক করো
- তুমি বুঝতে পারছো - হেই,প্রফেসর জেইড
এই হল সেই ব্রিটিশ গোয়েন্দা যার কথা আপনাকে বলেছিলাম
হ্যা,এটাকে আমরা গোপন জায়গায় গোয়েন্দাগিরি করার সময় ধরে ফেলেছি
এজেন্ট লিল্যান্ড টার্বো
এটা ফিন মিক-মিসাইলকে
সে ক্যামেরাটা দেখে ফেলেছে মেরে ফেল তাকে
সবাই ডেকে হাজির হও সবাই ডেকে হাজির হও
কি?
বোটের কাছে যাও
- সে পালিয়ে যাচ্ছে - খুব বেশি দূর না
সে মরেছে প্রফেসর
চমৎকার
এবার ফিন মিক-মিসাইলকে ও চলে গেল আমাদের আর থামায় কে?
মিটার-টো মিটার আপনার সেবায় হাজির
- হেই,অটিস - হেই,মিটার
আমি....ওহ খোদা দুঃখিত
আমি ভেবেছিলাম আমি এটা এবার করতে পারবো,কিন্তু...
পুডিংয়ের মতো আটকে গেছি,তাইনা?
আমি আবার কার দুলাভাই লাগি? আমি সবসময় এরকম ভাঙারি থাকবো
ধেত্তেরি,তুমি আবার তেল লিক করছো নিশ্চয়ই গ্যাস্ট্রিকে ধরছিলো
হা,কিন্তু ভালো সাইড টা ও দেখো
এই নিয়ে এ মাসে দশবার টানতে হল আগের চেয়ে উন্নতি
তুমিই একমাত্র যে আমার সাথে এত ভালো আচরন করে, মিটার
এত পাম দিও না সবাই এ সমস্যায় পড়ে
- কিন্তু তুমি কখনই তেল লিক করো না - হ্যা,কিন্তু আমিও নিখুত না
কাউকে বলোনা,কিন্তু আমার মনে হয় আমার জংগুলো দেখা দিতে শুরু করেছে
হেই,লাইটিং ম্যাককুইন ফিরছে নাকি এখনও?
এখনও না
সে নিশ্চয়ই চারটে পিস্টন কাপ জেতার আনন্দে পাগল হয়ে আছে
চারটে!মারাইলা
হ্যা,আমরা তো তাকে নিয়ে গর্বে গর্ভবতী কিন্তু সে যদি একটু তাড়াতাড়ি ফিরত
কারন একটা পুরো গ্রীষ্ম পড়ে রয়েছে আমাদের দুই বেস্ট ফ্রেন্ডের মজা করার জন্য
শুধু আমি আর...
ম্যাককুইন
- মিটার,আমার তাড়া নেই - হেই সবাই,ম্যাককুইন ফিরছে
- আহহ - ম্যাককুইন ফিরেছে
- ম্যাককুইন ফিরেছে,ম্যাককুইন ফিরেছে - আহহ ওহহহ-হোহহ
ম্যাককুইন ফিরেছে
ওহ,লাইটিং বাড়িতে স্বাগতম
- তোমাকে ফিরে পেয়ে আমরা খুশি,সোনা - অভিনন্দন,মামা
বাড়িতে স্বাগতম,যোদ্ধা
জায়গাটা এখন খালি খালি তোমাকে ছাড়া,বাছা
কি? সে কি কোথাও গিয়েছিলো?
বাড়িতে এসে ভালোই লাগছে
- মিটার - ম্যাককুইন
হেই,এবার কতদূর যেতে পেরেছিলে,ওটিস?
- কাউন্টি লাইনের অর্ধেক - ওহহ,খারাপ না,মামু
আমি জানি আমার নিজেরও বিশ্বাস হচ্ছে না
- ম্যাককুইন সুস্বাগতম - মিটার,তোমাকে দেখে দিল-খুশ হয়ে গেল
তোমাকে দেখেও,দোস্ত
ওহ,মামা তুমি বিশ্বাসই করবে না আমি কি কি প্লান করে রাখছি
শুরু হল দুই বেস্ট ফ্রেন্ডের আড্ডাবাজি
- তুমি সেইমাপের মজা করতে প্রস্তুত? - আমার প্রথমে তোমাকে দেখানোর কিছু আছে
ওয়াও
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না তারা পিস্টন কাপের নামই বদলে ফেলেছে
আমাদের সুপরিচিত ডক হাডসনের নামে
আমি জানি ডক বলতো এগুলো শুধুই পুরনো কাপ,
কিন্তু জানো অন্য কাউকে জিততে দেখলে ঠিক ভালো লাগে না?
ডক তোমাকে নিয়ে অনেক গর্ববোধ করতো নিশ্চিতভাবেই করতো
ঠিক-আছে,দোস্ত আমি পুরো গ্রীষ্ম ধরে এর জন্য অপেক্ষা করছি
- কি কি প্লান করে রেখেছো? - হো-হো-হো তুমি নিশ্চিত যে সামলাতে পারবে?
তুমি জানো কার সাথে কথা বলছো? এটা লাইটিং ম্যাককুইন
আমি সবকিছু সামলাতে পারি
এহ... মিটার?
মনে রেখো,তোমার ব্রেক এর উপর কাজ করবে না
- মিটার? - শান্ত হও
এই ট্রেন লাইন অনেক বছর ধরে ব্যবহার হয় না
আহহ
- আহহ - দ্রুত,দ্রুত, আরেহ তাড়াতাড়ি যাও
দ্রুত
ওহহ,ওয়াও
হ্যা,আমার ঠিক মনে হচ্ছে না তোমার কি মনে হয়?
সেই লেভেলের মজা হইতে যাইতেছে
তুমি কি দেখলে?
উহ-ওহ এবার আর ভালো কিছু হচ্ছে না
হা,হা এটা ছিলো আমার জীবনের সবচেয়ে ভালো দিন
এবং আমার প্রিয় ঘটনাটা হল নতুন ডোপ খাওয়াটা
- মিটার,আজ একটু... - মারাইলা,এটা কোন ব্যাপারই না
একটু অপেক্ষা করতে হবে আমি রাত্রে যা প্লান করেছি তার জন্য
মিটার, মিটার আমি একটু একলা ডিনার করার কথা ভাবছিলাম
আরেহ আমিও তো এটাও ভেবেছিলাম
- না,আমি বুঝাচ্ছি স্যালির সাথে - আরো ভালো
তুমি,আমি এবং মিস স্যালি একসাথে রাতের খাবার খাবো
মিটার,আমি বুঝাচ্ছি শুধু আমি আর স্যালি
- ওহ - তুমিতো বুঝো,শুধু আজ রাতের জন্য
- ওহ... - তুমি কাল যা চাইবে তাই করবো
ওকে
- বোঝার জন্য ধন্যবাদ - হ্যা,নিশ্চয়
- তুমি তাহলে যাও এবং মজা করো - আচ্ছা,যাই তাইলে
আবার দেখা হবে,দোস্ত
আহ,এটা মনোমুগ্ধকর
আমি যে কত খুশি হয়েছি এখানে একা হতে পেরে
শুধু তুমি আর আমি,শেষ পর্যন্ত
- তুমি আর আমি - এহেম শুভ-সন্ধ্যা
- ওহ - আমার নাম মিটার
এবং আজ আমি আপনাদের খানসামা
মিটার এখন ওয়েটার মজার ব্যাপার
মিটার? তুমি এখানে কাজ করো?
হ্যা,আমি কাজ করি তোমার কি মনে হচ্ছে?
আমি এখানে আসলাম এবং দেখলাম যে কেউ নেই
তাই তোমাদের ওয়েটার হওয়ার ভান করলাম যাতে তোমার সাথে সময় কাটাতে পারি?
ওহ,হ্যা তুমি ছাড়া এইসব কান্ড-কারখানা আর কে পারবে?
তোমাদের দুই লাইলি মজনু রে কি ড্রিংক্স দিয়ে শুরু করবো?
- হ্যা,আমি সবসময় যেটা খাই সেটা - তোমার কি মনে হয়? আমাকেও ওটাই দিও
উম..... আচ্ছা তোমার নিয়মিত টা
- ধন্যবাদ,মাম্মা - শুকরিয়া,গুইডো
- গুইডো,ম্যাককুইন সবসময় কোনটা খায়? - (IN ITALIAN)
তা আমি কি করে জানবো?
- চমৎকার,তাহলে আমাকে ওর দুটো দাও - চুপ করো,আমার অনুষ্টান শুরু হচ্ছে
আজ রাত্রের মেল ডরেডো শোতে...
বিশ্বকাপানো সেই গল্প দেখবো
তেলের কোটিপতি মাইলস এক্সেলর্ড
তিনিই হলেন প্রথম গাড়ি যে জিপিএস ছাড়া পুরো বিশ্ব ঘুরতে বেরিয়েছিলেন
কিন্তু হটাৎ করেই গ্যাস শেষ হয়ে গেল এবং তিনি বনে আটকা পড়লেন
মৃতপ্রায় অবস্থায় তিনি ৩৬ দিন অতিবাহিত করলেন
এমন একটা তেল দিয়ে যেটা তিনি নিজেই প্রাকৃতিক উপাদান থেকে আবিষ্কার করেছিলেন
তখন থেকেই তেল বিক্রি তার ভাগ্য বদলে দিল
যার ফলে তিনি রাস্তার ফকির থেকে ধনী আমির হয়ে গেলেন
এবং তিনি তার জীবনকে উৎসর্গ করলেন একটা নবায়নযোগ্য,নিরাপদ-দাহ্য তেল খুজতে
এখন তিনি "অলিনয়েল" দিয়ে সেটা পেরেছেন বলে দাবী করছেন
এবং বিশ্বকে তার নতুন মারদানি জ্বালানির ক্যালমা দেখাতে
নিজের মতো একটা রেস প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছেন
বিশ্বের সব নামকরা চ্যাম্পিয়নদের দাওয়াত দিয়েছেন
প্রথম "ওয়ার্ল্ড গ্রান্ড প্রিক্সে" লড়াইয়ের জন্য
স্বাগতম স্যার মাইলস এক্সেলর্ড
ধন্যবাদ ম্যাল,এখানে এসে ভালোই লাগছে এখন শোনো
তেলের সমস্যা,বড় সমস্যা সবকিছু দূষিত হয়ে যাচ্ছে
মানে,এটা তো ফসিলের জ্বালানি "ফসিল" যেটা মরা ডাইনোসরে থাকে
এবং আমরা সবাই জানি তাদের কি হয়েছিলো
বিকল্প শক্তিই হল ভবিষ্যৎ বিশ্বাস করো,ম্যাল
ওয়ার্ল্ড গ্রান্ড পিক্সে অলিনয়েলের যাদু দেখার পর
কেউ আর পুরনো গ্যাসোলিনের ধারে কাছে ও যাবে না
তাহলে ডাইনোসরগুলোর কি হবে,এখন?
এবং লাইভে আছেন ওয়ার্ল্ড গ্রান্ড পিক্সের একজন প্রতিযোগী
এবং দুনিয়ার অন্যতম দ্রুত গাড়ি ফ্রান্সিসকো বারনোলুই
আমি তো গর্বে গর্বিত,ডোরিডো মামু
লাইটিং ম্যাককুইন কে দাওয়াত দেননি কেন?
অব্যশই আমরা দাওয়াত দিছি
কিন্তু অনেক লম্বা একটা রেসিং সিজনের পর
সে এখন বিশ্রাম নিচ্ছে
লাইটিনিং ম্যাককুইন ফ্রান্সিসকোর কাছে কোন পাত্তাই পাবে না
আমি ঘন্টায় তিনশো কিলোমিটারের উপরে যেতে পারি
মাইলে ও,এটা একরকম... ম্যাক-কুইনের চেয়ে বেশি দ্রুত
চলেন এবার ফোন কলে যাই বাল্টিমোর,মেরিল্যান্ড আপনি এখন লাইভে আছেন
- আমি কি? হ্যালো? - আপনি আছেন,বলতে থাকুন
- হ্যালো? - পরেরটুক বলেন
এবার রেডিয়েটর স্পিং এ যাওয়া যাক আপনি লাইনে আছেন,কলার
যে ইটালিয়ান ব্যাটারে আপনারা আনছেন
সে লাইটিনিং ম্যাক-কুইনের ব্যাপারে এভাবে কথা বলতে পারে না
সে হল বিশ্বের সবচেয়ে ভালো রেস কার
- উহ-ওহ - যদি সে তাই হত,তুমি যা বললে
"সবচেয়ে ভালো রেস কার" তাইলে তার বিশ্রামের দরকার কি? হাহ?
কারন সে জানে কোনটা দরকারি
সে কিছুসময় আস্তে চলতে জীবনকে উপভোগ করতে পছন্দ করে
ওহ,তোমরা শুনলে লাইটিনিং ম্যাক-কুইন স্লো চলে
এটা কোন নতুন কোন জিনিস না ফ্রান্সিসকোর কাছে
যখন আমি শুতে যাই তখন আমি তার কোন রেস দেখি
দুই ল্যাপ পরে আমি ঘুমে বেহুশ হয়ে যাই
আমি আসলে এটা বুঝায় নি
কি হচ্ছে ওখানে?
সে ফ্রান্সিসকোকে ভয় পায়
এটাতো ইতালিয়ান ফরমুলা কার
- তার নাম... - ফ্রান্সিসকো বারনেলুই
- এ কারনেই এখানে এত জটলা - তুমি তার নাম জানো কিভাবে?
এবং এমনভাবে বলছো যেনো এখানে তিনটা না,দশটা শব্দ
কি? সে শুধু দেখতে হিরোর লাহান জানোইতো,তিন চাকা আর সবকিছু
চার চাকায় সমস্যা কি? আমি তো ভাবতাম তুমি চার চাকায় পছন্দ করো
- দাড়াও তোমাকে অন্যকিছু বলি - মিটার?
ম্যাককুইন তোমার চারপাশে হাজারবার চক্কর দিতে পারবে
সে তো শুধু চক্করই দিতে পারে তাইনা?
না
মানে হল হ্যা মানে,সে তোমাকে যে কোন জায়গা হারাতে পারবে
যেকোন সময় যেকোন ট্রাকে
ম্যাল,আমরা কি অন্য কারো সাথে কথা বলতে পারি?
ফ্রান্সিসকোর অন্য কারো দরকার
যার একটু বুদ্ধি আছে যেমন কোন হাবা ট্রাক
হা-হা এর মানে তুমি জানোই বলদ ট্রাক তোমার মতো
হ্যালো,আমি লাইটিনিং ম্যাককুইন
লাইটিনিং ম্যাককুইন , হাহ?
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড কে এইভাবে অপমানিত হতে দেখতে আর ভাল্গাছে না
ম্যাককুইন,ওইটা তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড?
এটাই হল তোমার আর ফ্রান্সিসকোর মধ্যে ফারাক
ফ্রান্সিসকো জানে সে কতটা দক্ষ
তার একগাদা টো ট্রাক লাগে না সেটা প্রমান করার জন্য
এগুলো অনেক ভারী ভারী কথা একটা দূর্বল রেস কারের মুখ থেকে
দূর্বল সে ফ্রান্সিসকোকে দূর্বল বললো
গতিহীনতায় ভোগা ম্যাক-কুইন
"গতিহীনতায় ভোগা " এটা কোন নতুন রোগের নাম?
রোগ?
মনে হচ্ছে রেসের ময়দানে বোঝা পড়াটা বেশি ভালো হবে
তোমার কি মত,লাইটিনিং ম্যাককুইন? এখনও একজন প্রতিযোগীর জায়গা খালি আছে
আমি করতে পারলে ভালোই লাগতো কিন্তু আমি কর্মচারীদের ছুটি দিয়েছি, তাই...
পিট স্টপ
আসলে কি জানেন? আমি তাদের পেয়ে গেছি
ধরে নাও জিতে গেছি
আমি জানি,জানি আমি মাত্র ই আসলাম,কিন্তু বেশি সময় লাগবে না
না,আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না আমার এখানে করার মতো অনেক কিছু আছে
মিটার এবার ফাটিয়ে দেবে,বুঝলে
তুমি মিটারকে নিয়ে যাচ্ছো,তাইনা?
তুমি ওকে কোন রেসেই নিয়ে যাওনা
আহ
শুধু তাকে পিটসে বসিয়ে একটা হেডসেট দিও
এটা তার জন্য স্মরনীয় ঘটনা হয়ে থাকবে
- আপনার ড্রিঙ্ক স্যার - মিটার
আমি এটা খাইনি
তুমি কি এবার আমার সাথে আসবে এবং বিশ্ব ঘুরে দেখবে?
- তুমি সত্যিই বলছো? - হ্যা তুমিই আমাকে এর মধ্যে এনেছো
- তুমিও সাথে আসছো - আচ্ছা
লে-হালুয়া
হা-হা
হেই
মাফ করবেন
হ্যা
গুইডো দেখো ফারারিজ আর টায়ারস
- চলো যাই - তাকাও এদিকে
ওকে,মিটার মনে রাখবে নিজেকে সামলে রাখবে
- এটা বলা লাগে নাকি,হেই ওইটা কি? - মিটার
হেই,ম্যাককুইন এখানে আসো
- লুইস - হেই,দোস্ত
- জেফ - হেই,লাইটিনিং
চিন্তা করা যায় এরকম পার্টি?
হেই
তুমি ভালো কাজ করছো তুমি সব পাতা কুড়িয়েছো
- ওই টো ট্রাকটাকে দেখো - মামা,আমি তো ভাবছি কে আনলো বলদডারে
এহ...তোমরা কি কিছু সময়ের জন্য একটু মাফ করবে
হো-হো ভালো কাজ
মিটার শোন,এটা রেডিয়েটর স্প্রিং না
তুমি এখন এইটা বুঝছো
ওহ-হো তোমার এখন ও জেট-লেগই কাটে নাই
মিটার,এখানের ব্যাপার-স্যাপার আলাদা
যেটা বুঝায় তোমার একটু ভিন্ন আচরন করা উচিৎ
- ভিন্ন কিরকম? - আচ্ছা,আমাকে এখানে সাহায্য করো
তোমার সাহায্যের দরকার? মারাইলা আগে বলো নাই কেন?
এটাই তো টো ট্রাকের কাজ
- হ্যা,আমি বুঝাচ্ছি... - ওদিকে তাকাও
ওইটা মি. সান ফ্রান্সিসকো আমি পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
- মিটার,না - দেখো,এর মধ্যেই সাহায্যের ডিব্বা খুইলা বইছি
হেই, মি. সান ফ্রান্সিসকো আমি আপনার সাথে পরিচয়...
আহ,লাইটিনিং ম্যাককুইন কি সৌভাগ্য
- পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো,ফ্রান্সিসকো - তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ও ভাল লাগলো
তোমার চেহারা-ছবি ভালোই অবশ্য আমি যতটা ভাবছিলাম ততটা না,কিন্তু ভালো
মাফ করবেন একখান ছবি তোলা যাবে আপনার সাথে?
ম্যাককুইনের বন্ধুর জন্য যেকোন কিছু
মিস স্যালি তো উষ্ঠা খাবে এইটা দেখে
সে লাইটিনিং ম্যাককুইনের গার্লফ্রেন্ড
- ওহহ - সে তোমার বহুত বড় ফ্যান
হেই,তার রুচি টা ভালো
মিটার যখন বড় ফ্যান বলে তখন সে আসলে অন্য কিছু বুঝায়
ঠিক বলেছো সে একবারে পাগলা ফ্যান
সে তোমার খোলা-খুল্লাম চাকার ব্যাপারে একবারে দিওয়ানা
এরকম শুধু বললেই কারো যোগ্যতা প্রমানিত হয় না
ফ্রান্সিসকো এরকম প্রতিক্রিয়ার সাথে পরিচিত
মেয়েরা খোলা-খুল্লাম গাড়িরেই বেশি পছন্দ করে
হ্যা,বটেই...
- চলো একটা টোস্ট করা যাক - চলো
আমি আমার কালকের জয় মিস স্যালিকে উৎসর্গ করলাম
ওহ,মাফ করবেন
আমি এর মধ্যেই আমার জয় তাকে উৎসর্গ করে দিয়েছি
তাই,যদি দুজনেই একই কাজ করি তাহলে এটার আর স্পেশাল থাকলো না
- তাছাড়া,আমার গলাটা ও শুকিয়ে এসেছে - আমি তোমাকে একটা এনে দিচ্ছি
কিছু মনে করবে যদি ওইসব ড্রিংকের জন্য কিছু ডলার ধার নেই?
- ওগুলো ফ্রী,মিটার - ফ্রী? ধুরো,তাইলে আমি এই-জায়গা কি করছি?
আমার ওকে একটু চোখে-চোখে রাখা উচিৎ রেসের সময় দেখা হবে
হ্যা,ফ্রান্সিসকোকে দেখতে পাবে কিন্তু এভাবে না
তুমি দেখতে পাবে সে দাত কেলিয়ে তোমার সামনে দিয়ে ড্রাইভ করে চলে যাচ্ছে
হা কিউট লাগবে
তুমি সব রেসারদের জন্য এরকম বানিয়েছো?
না
আচ্ছা
- চিয়াও, ম্যাককুইন - হেরে কাল না হারাইলে নাম চেন্জ করবো
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্র গাড়িরা স্যার মাইলস এক্সেলর্ড
আমি অত্যন্ত সম্মানিত বোধ করছি আপনাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে
প্রথম ওয়ার্ল্ড গ্রান্ড প্রিক্সের প্রতিযোগিদের
ব্রাজিল থেকে,৮ নাম্বার...
- ওহ,হ্যালো - হ্যালো
একটা ভক্সওয়াগেন কারমানের ইঞ্জিনে কোন রেডিয়েটার নাই
কারন এটা এয়ার-কুলড
চরম,আমি এজেন্ট শিফ্টওয়েল হোলি শিফ্টওয়েল,টোকিও স্টেশন থেকে
- লন্ডন থেকে একটা মেসেজ আছে আমার কাছে - এখানে না
তোমার প্যাড়া সন্দেশটা একটু চেখে দেখা উচিৎ
ল্যাবের লোকেরা যে ফটো পাঠিয়েছি তা পরীক্ষা করেছে? তারা ওই ক্যামেরার বিষয়ে কি পেল?
এটা আপাতত একটা সাধারন টেলিভিশন ক্যামেরাই মনে হচ্ছে
তারা বলেছে পরেরবার যদি একটু কাছ থেকে ছবি তুলতে পারেন তাহলে ভালো হয়
এটাই কি লন্ডনের মেসেজ?
ওহ,না না,স্যার
যে তেলের প্লাটফর্মে আপনি গিয়েছিলেন
সেখানে বিশ্বের সবচেয়ে বেশি তেলের মজুদ করা হচ্ছে
আমরা এটা আগে ধরতে পারলাম না কেনো?
তারা সবার স্যাটেলাইটকে হ্যাক করেছিলো
আপনি এটা বের করার কিছুটা আগেই আমেরিকানরা এটা আবিষ্কার করেছে
তারা একজন এজেন্ট পাঠিয়েছে এখানে গভীর ছদ্মবেশে
সে একটা ছবি তুলতে পেরেছে যে এই পুরো অপারেশনটা চালাচ্ছে
চমৎকার
কে লোকটা? আর কেউ কি ছবিটা দেখছে?
না এখনও দেখেনি
আমেরিকানটা এখানে এসেছে এটা তোমার কাছে দেওয়ার জন্য
সে প্রস্তুত হলে সংকেত দিবে
ভাল,ভালো
ওহ,না
- কি হল? - প্লানে পরিবর্তন করতে হবে
- তুমি আমেরিকানটার সাথে দেখা করবে - কি? আমি?
ওই বদমাশগুলো সেদিন তেলের প্লাটফর্মে ছিলো
যদি তারা আমাকে দেখে ফেলে মিশন ঝুকিতে পড়ে যাবে
না,আমি কারিগরী দিকে কাজ করি আমি...আমি ফিল্ড এজেন্ট না
তুমি এখন হলে
আমি এর থেকে একটা নেবো ধন্যবাদ
ম্যাককুইন কোনটা খেতে পছন্দ করে কে জানে?
হেই,এখানে ফ্রি কি আছে? এই কুলফি আইসক্রিমটা কেমন?
- না,না ওসাবি - যে লাউ সেই কদু
সমস্যা কি? দেখতে তো সুস্বাদু মনে হচ্ছে
আরে... আরেকটু, দয়া করে এটাতো ফ্রী,তাইনা?
দিতে থাকো,আরেকটু
আরে,আরেকটু দাও ফ্রিই তো বাবা
এইতো দিচ্ছো আরেক চামুচ
এইতো হলো একেই বলে আইসক্রিমের দলা
এক বস্তা সমবেদনা
এবং আমাদের শেষ প্রতিযোগী
নাম্বার ৯৫ লাইটিনিং ম্যাককুইন
লে-হালুয়া
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ আমাদের সুযোগের জন্য স্যার এক্সেলর্ড
আমি আসলেই রেসের জন্য উন্মুখ হয়ে আছি এটা একটা চমৎকার সুযোগ
ওহ,সৌভাগ্য তো আমাদের,লাইটিনিং
তুমি এবং তোমার টিমের আচরন ও পেশাদারিত্ব
প্রতিযোগিতায় ভিন্নতা এনেছে
কেউ একটু পানি দাও মোরে,আহ
ওহ,রহমতের পানি রহমতের পানি
আর যাই করো জীবনেও ফ্রী পেস্টোশিয়ো আইসক্রিম খেও না
এইটা জঘন্য
স্যার এক্সেলর্ড,আমাকে বুঝাতে পারবো
- এটা মিটার,সে... - আমি ওকে চিনি
এই সেই গাড়ি যে টেলিভিশন শো কল করেছিল
- তোমাকেই তো আমি ধব্যবাদ দিতে যাচ্ছিলাম - না,আপনাকে ধন্যবাদ
এই ট্রিপটা পুরাই অস্থির
সে একটু বেশি উত্তেজিত,তাইনা?
- মিটার - কিন্তু দাড়াও,আমি... ওহ, মারাইলা
- মিটার - কারো কাছে তোয়ালে হবে?
মিটার,তোমার মাথা ঠিক আছে
- কিন্তু আমি কখনই তেল লিক করিনা,কোনসময় না - এখনই যেয়ে নিজের যত্ন নেও
সরে দাড়াও,লিকিং তেল বাথরুম কোথায়? ধন্যবাদ
জরুরি ডাক.ওহ...
সরি,খালারা
আমি লিক করছি,আমি লিক করিনা,আমি লিক করিনা
আমি লিক করিনা,আমি লিক করিনা,আমি লিক করিনা
ওহ,ওহ,আমি লিক করিনা
আমি লিক করিনা,আমি লিক করিনা, কখনইনা...
কেউ আমারে...?
হেই,সুরসুড়ি পাচ্ছি
আচ্ছা মিক মিসাইল,আমি এখানে এবার দেওয়ার সময় হল
ওকে,আমেরিকানটা তার ট্রাকিং সংকেত চালু করেছে
শুনতে পেয়েছি,চলতে থাকো
থামো হেই
- ওহ,কেউ আমারে গারাইলা - সমস্যা কি?
- সে এখন ওয়াসরুমে - তো,চলে যাও
- আমি ছেলেদের ওয়াসরুমে যেতে পারি না - সময় নষ্ট হয়ে যাচ্ছে
আচ্ছা
ওহ,আর যাই করি জীবনেও ওখানে যাবো না
হেই একটা গ্রিমলিন ও পেসার
সন্দেহ ছাড়াই তোমরা সেই মাপের চীজ
কিন্তু তোমার হাড় কাজিন বেস্টির চেয়ে বেশি শক্ত
সে একটা ধাক্কা খেয়েই অক্কা পেয়েছিল
কি আবার....? তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি - হেই টো ট্রাক
আমাদের এখানে ব্যক্তিগত কাজ আছে যদি একটু ক্ষ্যামা দেন
ওহ,হ্যা,দুঃখিত
আমাকে তোমাদের ব্যক্তিগত কারবারের মধ্যে টেনে এনো না
ওহ, একটা মাগনা উপদেশ যখন হি হি শুনবে আর ঝর্না দেখবে
তখন সবুজ বাটন টিপলেই ভালো করবে
- ধন্যবাদ - এটা তাপমাত্রা ঠিক করে দেয়
- বুঝেছি - এবং এটা সেলসিয়াসে,ফারেনহাইটে না
এখান থেকে দূর হও
আচ্ছা,শেষকথা যখন মাইয়্যাডা অট্টহাসি দিবে ভালো চাইলে বের হয়ে যেও
সাইড প্লিজ,ম্যাম
পেস্টোশিয়ো আইসক্রিমের গুষ্টি কিলাই
- এটা সে হতেই পারে না - সে কি আমেরিকান?
এবার দেখো,মেয়েরা মিটারের আসল কারিশমা
- অব্যশই - তাহলে এটাই সে
- হ্যালো - আচ্ছা,হ্যালো
একটা ভক্সওয়াগেন কারমানের ইঞ্জিনে কোন রেডিয়েটার নাই
অব্যশই এর নেই এর কারন এটা এয়ার কুলড
নিখুত আমি টোকিও স্টেশন থেকে
অব্যশই ক্যারমেন গিয়াজ একমাত্র না
বিটলস ছাড়াও,প্যানকেক মটরের তিন ধরনের গাড়ি আছে
- হ্যা,আচ্ছা,আমি বুঝেছি - এবং ওই দুইটার আগে
আরও দুই ধরনের বাস আছে
- আমার বন্ধু ফিল্ম-মোর সেরকম একটা - শোন
এরম...আমাদের আরেকটু গোপন জায়গা খোজা উচিত
তোমার কি মনে একটু বেশি তাড়াতাড়ি...?
ঠিক বলেছো,এখন এখানে কথা বলা বেশি ঝুকিপূর্ন
- তাহলে,আবার কখন দেখা করতে পারবে? - আচ্ছা, দেখি
- আগামীকাল আমি রেসের ওখানে থাকবো - বুঝতে পেরেছি
আচ্ছা "rendezvous" তাহলে
- এইতো তুমি, কোথায় ছিলে এতক্ষণ? - "rendezvous" কি আসলে?
- ...এটা অনেকটা ডেটিং এর মতো - ডেটিং?
মিটার,কি হচ্ছে এসব?
হচ্ছে কি মানে আমি কাল ডেটিংয়ে যাচ্ছি
গুইডোর বিশ্বাস হচ্ছে না
বিশ্বাস করো আমার নতুন গার্লফ্রেন্ড এটা বলেছে
হেই,এইতো সে হেই,হেই,হেই লেডি
কাল দেখা হচ্ছে
গুইডোর এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না
- আমার বলতেই হচ্ছে,তুমি আমাদের ভালোই বোকা বানিয়েছো - এবং আমরা বোকা হতে পছন্দ করি না
এতো হাসার কি হলো?
আমি একটু আগে একটা ছদ্মবেশ নিয়েছিলাম তোমাদের তারচেয়ে খারাপ দেখাচ্ছে
অলিনয়েল?ধন্যবাদ,বন্ধুরা আমি শুনেছি জিনিসটা নাকি খুবই ভাল
তোমার তাই ধারনা
শুধু অলিনয়েল তোমার জন্য ভালো
কিন্তু সূক্ষ্মাতিসূক্ষ্ম পরীক্ষার পর
আমি এর একটা ছোট দূর্বলতা ধরতে পেরেছি
যখন একে তড়িৎ-চুম্বকীয় রশ্মি দ্বারা আঘাত করা হয়
এটা অত্যন্ত ভয়ানক হয়ে পড়ে
একটা পোজ দেন
এটাই চাচ্ছো তোমরা? আমি হলাম শাহরুখ খানের বাপ
তুমি তেলের মজুদখানায় এই ক্যামেরা নিয়ে আগ্রহী ছিলে
এখন,তুমি দেখবে এটা আসলে কি করে
- যা ইচ্ছা তাই বলো,প্রফেসর - তুমি অনেক গাড়ির সাথে আজ কথা বলেছো
- কে তোমার সাথে কাজ করে? - তোমার মা
ওহ,না দুঃখিত,এটা আসলে তোমার বোন আমি আসলে তাদের আলাদা করতে পারছি না
এখন কি শুরু করবো,প্রফেসর জেইড?
50% পাওয়ার দাও
এই ক্যামেরাটা আসলে একটা ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস এমিটর
একে চেনো? তুমি কি এটা তাকে দিয়েছো?
এখন অলিনয়েল বয়েলে আঘাত করছে
ইঞ্জিনব্লকে অতিরুক্ত চাপের কারনে একসময় ফেটে যাবে
দহন প্রকোষ্ঠে নাটকীয়ভাবে তেল প্রবেশ করবে
এই লোক নাকি? এর সাথে কথা বলেছিলে?
তাতে আমার কি? আমি আমার ইন্জিন পরিবর্তন করতে পারবে
তুমি হয়তবা পারতে কিন্তু এই রশ্মির পুরো আঘাতের পর...
দুঃখ্যজনকভাবে... কিছুই পরিবর্তন করার মতো থাকে না
এই লোকটা নাকি? ওটা কি এর কাছে আছে?
এটাই সে এর কাছেই আছে
- বুঝতে পেরেছি,প্রফেসর জেইড - না
হ্যা,স্যার
আমাদের বিশ্বাস গোয়েন্দাটা কিছু সংবেদনশীল তথ্য পাচার করেছে
আমি এটার ব্যাবস্থা করছি কোন ক্ষতি হবার আগেই
প্রজেক্টটা পরিকল্পনা অনুযায়ী চলতে থাকবে
আমরা দুই নাম্বার এজেন্ট কেও খুজে বের করবো এবং মেরে ফেলবো
জাপান,সূর্যোদয়ের দেশ
যেখানে প্রাচীন ঐতিহ্যের সাথে আধুনিক প্রযুক্তির মেলবন্ধন ঘটেছে
ওয়ার্ল্ড গ্রান্ড পিক্সের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে সবাইকে স্বাগতম
আমি ব্রেন্ট মাসটাঙ্কবুর্গার আছি রেসিং কিংবদন্তি
ডেরেল কারট্রিপ ও ডেভিড হবস্কাপ এর সাথে
এর আগে এতরকম প্রতিযোগিতা আর হয় নি
প্রথমত,অলিনয়েল সর্বপ্রথম ব্যবহৃত হচ্ছে
সব বড় বড় চ্যাম্পিয়নদের জ্বালানি হিসেবে
দ্বিতীয়ত,এটা একাই একশ
এবং মনে হচ্ছে আমরা এর আগে এরকম কিছু দেখিনি
ডেভিড,প্রতিযোগিতাটা আসলে কিভাবে হবে?
তিনটা রাস্তার কোর্সই পুরনো গোলাকার রেস ট্রাকের মতো
এটার মানে এইসব LMP এবং ফরমুলা কারদের
গেটগুলো পার হতে বেশ বেগ পেতে হবে
ফ্রান্সিসকো বারনিলুইকেই দেখো ধরতে গেলে,সেই লিড দেবে
এবং টেকনিক্যাল টার্নগুলো ধরলে GT কিংবা অন্য গাড়ির ভাগ্য খুলতে পারে
যেমন স্পেনের মিগুয়েল কামিনোকে প্রাণপন চেষ্টা করতে হবে
তারপরও আমার সন্দেহ আছে সে ফ্রান্সিসকোকে থামাতে পারবে কি না
তার সুপার স্পিডে ছুটে চলা থেকে
থামো এবার নিজের লাগাম টানো বাপু
তুমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসই ভূলে যাচ্ছো
প্রথমদিকের ময়লাওলা ট্রাকের ঝূকিপূর্ন বাকগুলো
এই রেসেও ময়লা আর ঝুকিটা দুটোই সমানই থাকার কথা
ফ্রেন্স রেলি কার Raoul RaRoule কে
প্রতিযোগিতার অন্যতম ফেবারিট বিবেচনা করা হচ্ছে
এবং লাইটিনিং ম্যাককুইনকেও বাদ দিও না
তার প্রশিক্ষক হাডসন হর্রনেট
সর্বকালের অন্যতম শ্রেষ্ট ডার্ট ট্রাক রেসার ছিলো
আমার মতে,ম্যাককুইন হলো এই প্রতিযোগিতার সবচেয়ে ভালো অল-রাউন্ডার রেসার
সত্যিই,ডেরেল তোমার উইনশিল্ড পরিষ্কার করা দরকার
তুমি পরিষ্কার ভাবেই দেখতো পাচ্ছো না ফ্রান্সিসকো ও এই রেসে হারতে আসেনি
তাইলে সেটা দেখেই নেওয়া যাক রেসাররা গ্রিডে চলে এসেছে
স্পিড,আমি হলাম স্পিড
সত্যিই? তুমি হলে স্পিড?
তাহলে ফ্রান্সিসকো হলো তিনগুণ স্পিড
ফ্রান্সিসকো হলো তিনগুণ স্পিড
হো-হো ফ্রান্সিসকোর ম্যাককুইনরে ভালো লাগে
ফ্রান্সিসকোর কাছে হারবে ম্যাককুইন
আজকে যদি হালার পুতরে না হারাইছি
- তোমার সাসপেনশন সেট ঠিক আছে - টায়ারের চাপ ও চমৎকার
- তার পর্যাপ্ত জ্বালানি আছে - এবং সেইসাথে অস্থিরও
- সে পিটস কি করছে?সে অনেক খোলামেলা - এটাই তার ছদ্মবেশ
আমার দেখা সেরাদের মধ্যে একজন ও তার গায়ের জং-গুলো একবার দেখো
এর জন্য নিশ্চয়ই ভালোই কষ্ট পেতে হইছে
- কিন্তু সে কেন এখনো যোগাযোগ করছে না? - সেখানে নিশ্চয়ই ব্যস্ত আছে
- ধৈর্য ধরো - ঠিক,অব্যশই
- সে সুযোগ পেলেই সিগন্যাল দিবে - তারপরই আমরা বের করে ফেলবো আসল ভিলেন কে
তারা এখন প্যালেস হেয়ানপিনের দিকে আছে এবং ফ্রান্সসিসকো তাড়াতাড়ি লিড তৈরি করে ফেলেছে
একটু দাড়াও,ছেলেরা এইতো কাদা চলে এসেছে
পিচ্ছিল ও কর্দমাক্ত,সোনা
ম্যাককুইন এটাই ঠিক সময় তোমার কারিশমা দেখানোর
বাইরের দিকে যাও এবং দেখিয়ে দাও ডক তোমারে যা শিখিয়েছিল
10-4, মিটার
ওহ,বয় ফ্রান্সসিসকো একটু করে হড়কে যাচ্ছে
লাইটিনিং ম্যাককুইন ই প্রথম সুযোগের স্বৎ-ব্যবহার করে নিলো
এবং দেখা যাচ্ছে ফ্রান্সসিসকো কাদায় তার লিড হারিয়ে ফেলেছে
Nice call, মিটার চালিয়ে যাও
ওহহ-হুহহ
ম্যাককুইন কে দেখে মনে হচ্ছে সে ঈদের খুশি
সবাই পিচে আগে যাবার জন্য ধাক্কাধাক্কি করছে
ফ্রান্সিসকো কাদায় তার গতি হারিয়ে ফেলেছে
সে যদি রেস জিততে চায় তাহলে ভালোই কষ্ট করতে হবে
রেসারা এখন রেইনবো ব্রিজে পৌছাছছে এর 360 ফাস ঘুরে
- সময় হয়েছে - বুঝতে পেরেছি
ওহ মিগুয়েল কামিনোর এক ইঞ্জিন বাস্ট করেছে
একবারেই অস্বাভাবিক,ডেরেল সে সারা বছর ধরেই খুত-হীন ছিলো
- মজা লও মোর লগে - কি এটা?
- বাথরুমের টো ট্রাকটা - বাথরুমের?
এর কাছেই আমেরিকানটা ডিভাইস দিয়েছে
- কি করবে ওরে? - সে এখন পিটস এ
বেশি সময়ের জন্য না
- দাড়াও.আমি কিছু একটা পাচ্ছি - কি এটা?
গতরাতের পার্টির পেসারটা
আমি তেলের মজুদখানা থেকে পাওয়া ছবির সাথে মিলিয়ে দেখছি
ইয়াপ,তার VIN নাম্বার মিলছে
কেউ আছে তার সাথে? সে একা থাকবেনা
টার্গেট গুলো অ্যানালাইসিস হচ্ছে সে এখানে একা না
তিন,পাঁচ...তারা সবজায়গায় এবং তারা একজায়গায় আসছে
ওহ,না ফিন? ফিন,কোথায় তুমি?
তাকে পিটস থেকে বের করো.এখনই
ওয়াও কেউ কেউ তো কান ফাটিয়ে দিচ্ছে
- আমাকে শুনতে পাচ্ছো? ওভার - কি?
পিট থেকে এখনই সরে যাও শুনতে পাচ্ছো আমাকে?
হেই,আমি তোমাকে চিনি তুমি গতরাতের পার্টির সেই মহিলা
তুমি এখনই ডেটিং করতে চাও?
গাইজ,খুব বেশি বাজে বকছো শুধু দরকারি কথাটা বলবে
10 নম্বার থেকে ধোয়া বেরুচ্ছে ক্লচকাওয়াস্কি
হা-হা-হা
এখন নষ্ট করার মতো সময় নেই পিটস থেকে বেরিয়ে যাও
তুমি যেখানে আছো সেখানে কি ক্যাবল আছে,যাতে বাকি রেস-টুক দেখতে পারি?
- তুমি সময় নষ্ট করছো - তারা আসছে.ওকে ওখান থেকে বের কর
আমি চেষ্টা করছি এখন বেরোও
একটা মেয়ে বন্ধুর সাথে দেখা করার আগে একটু সাজু-গুজু করলে ভালো হত
হাহ?
- ফিন মিকমিসাইল,তুমিতো মরে গেছো - তাহলে এটাতে ব্যাথাও পাবেনা
মিস শিফ্টওয়েল?
সে এখন পিছনের গলির পূর্ব পাশের গ্যারেজের দিকে রয়েছে
কিছু বদমাশ দ্রুত আসছে তার দিকে
তাকে সরাতে রাখো আমি আসছি
হেই,নতুন মাইয়া সখি তোমার ফুল পছন্দ?
কি?
না কোথাও যেওনা শুধু চলতে থাকো
- বাইরে থাকবো,বুঝতে পেরেছি - বাইরের দিকে?
ম্যাক-কুইন হটাৎ করেই বাইরের দিকে সরে গেল
আমি আমার নিজের চোখকেই বিশ্বাস করতে পারছি না
এভাবে ভেতর থেকে সরে যাওয়া আসলেই অপ্রত্যাশিত ছিলো
এর জন্য ম্যাককুইনের বিজয় খোয়াতে হতে পারে
এই বার,নিশ্চিত হবো যে তুমি ভালোভাবে মরছো
তুমি অসাধারন করছো শুধু মনোযোগী থাকো
কি ওটা? তুমি চাচ্ছো আমি সরাসরি ওইদিক যাবো?
না,ওই রাস্তায় যেওনা
ওহহ
ওয়াও সরাসরি ক্যারাটে প্রর্দশনী
বন্ধ করো এসব,মিটার শুধু চুপ যাও
এবং প্রায় চলে আসছে আমাদের দুই লিডার
তারা প্রায় ফিনিসিং লাইন ছুয়ে ফেলেছে
- একবারেই কাছে - ফ্রন্সিসকো বিজয়ী
ম্যাককুইন দুই নাম্বার
এটাতো অস্থির ছিলো একটা অটোগ্রাফ দিবেন?
সে গেলো কোথায়?
আমাদের সাক্ষাত এখন ঝুকিতে ডিভাইসটা নিরাপদ রাখো
- আমরা সময়মতো যোগাযোগ করবো - ধেত্তেরিকা,আমি কি ডেটিং মিস করে ফেল্লাম?
- ফ্রন্সিসকো - ফ্রন্সিসকো ,এইতো এখানে
আজ আপনার কৌশল কি ছিলো?
কৌশলা? ফ্রন্সিসকোর কোন কৌশলের দরকার হয় না
এটাতো পানির মতো সোজা
তুমি রেস শুরু করবে,তারপর লাইটিনিং ম্যাককুইনের সরে যাওয়ার অপেক্ষা করবে,পাস করবে,জিতে যাবে
ফ্রন্সিসকো সব-সময় জেতে বোরিং হয়ে গিছি
তুমি কিছু সময়ের জন্য সমস্যায় পড়েছিলে
যখন কাদার জায়গায় হড়কে যাচ্ছিলে
কারো সপ্ন পূরন করতে চাইলে তাকে অব্যশই কিছুটা দূর্ভোগ পোহাতে হবে
- মিটার - হেই,ম্যাককুইন কি হয়েছে?
রেস খতম হয়েছে? তুমি জিতেছো,তাইনা?
তুমি উল্টা-পাল্টা বকছিলে কেন যখন আমি রেসে ছিলাম?
বকছিলাম? ওহ,তুমি ভাবছো... সে তো এক মজার ঘটনা
না,এটার কারন দুই লোককে দেখলাম
রাস্তায় ক্যারাটে দেখাচ্ছিলো
পুরাই আখাম্বা একজনের কাছে আগুন ছোড়ার যন্ত্র ছিলো
আগুন-ছোড়া? কি যা-তা বকছো?
- আমি কিছু বুঝলাম না,কোথায় ছিলে তুমি? - আমার প্রিয়সীর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম
তোমার প্রিয়সী?
সে আমার সাথে মাথার মধ্যেই কথা বলতে শুরু করলো,সেইসাথে কোথায় যাবো সেটা বলছিলো
- কি? - এক মিনিট দাড়াও
- আমি মাইক্রোফোন খুলিনি, তাইনা? - আমি তোমার কারনে রেসে হেরেছি
ওহ,আমি দুঃখিত আমি এটা চাইনি
একটা মনগড়া প্রেমিকা? অগ্নি-বর্ষন?
এসব কারনেই আমি তোমাকে এসব জায়গায় আনিনা
হয়তবা যদি আমি
কারো সাথে কথা বলতে পারতাম এবং কি ঘটেছে ব্যাখ্যা করতে পারতাম,আমি সাহায্য করতে পারতাম
আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই আমি তোমার সাহায্য চাই না
হেই,এইতো সে
- ম্যাককুইন, কি হয়েছিলো? - হ্যা কি ঘটেছিলো?
আমি ভূল করেছিলাম
কিন্তু আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি এরকম আর হবে না
দেখুন,আমরা জানি সমস্যাটা কি এবং আমরা এর ব্যবস্থা নিচ্ছি
লাইটিনিং ম্যাককুইন শেষ ল্যাপে ফ্রান্সিসকো বারনেলুয়ের কাছে হেরে গিয়েছে
ওয়ার্ল্ড গ্রান্ড প্রিক্সের প্রথম রেসে
এবং তিনটা কার জ্বলে গেছে
অনেকে এর জন্য অলিনয়েলকে দায়ী করছে
অলিনয়েল নিরাপদ বিকল্প জ্বাালানি নিরাপদ
কোনভাবেই এসব কার জ্বলার জন্য আমার জ্বালানি দায়ী নয়
জুরিরাই বের করবে অলিনয়েলের কারনেই এসব এক্সিডেন্ট হয়েছে কি না
কিন্তু একটা বিষয় পরিষ্কার
লাইটিনিং ম্যাক-কুইন নিজের দোষেই রেসটা হেরেছে
টিম ম্যাক-কুইনের খুশি হওয়ার কোন কারন নেই
টোকিও আর্ন্তজাতিক বিমানবন্দরে স্বাগতম
- দয়া করে আমার সাথে আসুন,স্যার - কিন্তু আমি আমার প্লেন মিস করে ফেলবো
- এদিকে আসুন - মারা খেলাম
এটা আমার হুকের কারনে,তাইনা?
আমি জানি,আমার চেক করা উচিৎ ছিলো কিন্তু আমি পারবনা,সত্যিই
দেখুন,এটা আমার সাথে জোড়ানো
হেই,আমি আপনাকে চিনি আপনি সেই ক্যারাটে প্রর্দশনীর লোক
আমি কখনই নিজের আসল পরিচয় দেই নি
ফিন মিকমিসাইল ব্রিটিশ ইনটেলিজেন্স
টো মিটার এভারেজ ইনটেলিজেন্স
তুমি কিসের সাথে আছো? FBI? CIA?
শুধু বলছি আমারও কিছু নিজস্ব যোগ্যতা আছে
আমিও কিছু ক্যারাটে জানি
আমি কোন ব্রাগ বা নাটিন চাই না কিন্তু আমি ব্লাক বেল্টের ফ্যান
- আমার কিছু তেলেসমাতি দেখতে চাও? - তোমাকে পিছু করা হচ্ছে
প্রথমটা হল আমি যেকোন গাড়ির হুড ওঠাতে পারি
তার ব্যাটারি ওঠিয়ে চোখর পলক পড়ার আগে দেখাতে পারি
যেটা একবার ভুল করে আমার বন্ধু লুইজির সাথে করেছিলাম
- Hi-yah - ওইতো সে
দেখো,আমার এখন যেতে হবে নাহলে আমি আমার ফ্লাইট মিস করবো
চিন্তা করোনা,আমি এটা ব্যবস্থা করছি
ধরে থাকো
এটাতো ফার্স্ট ক্লাস সার্ভিস
তুমি এমনকি টার্মিনালের ভিতরেও গেলে না
তোমার ক্যারাটে পার্টনার ফিরে এসেছে
মনে হচ্ছে তারা আমাদের ধরতে চাচ্ছে
সোজা চলতে থাকো যাই করো,থামবে না
পেছনে সবকিছু ঠিক আছে?
ফিন,সিড বলছি আমি চলে এসেছি
কপি করলাম
কখনই না থামার ব্যাপারে যা বলেছিলে তা কি মনে আছে?
আমি জানতাম আমার সন্দেহ করা উচিৎ হয় নি
ধন্যবাদ,বুড়ো খোকা
- তুমি এটা পেরেছো,বন্ধু -Hey, doggonit
দেখো,আমার মনগড়া প্রেমিকা
তাড়াতাড়ি উঠে এসো
আমি ভাবছি,তুমি এখনি আমাদের প্রথম ডেটিং করতে চাও,তাইনা?
এখানে লজ্জা-শরমের কিছু নেই
কে আবার...?
একটু দাড়াও,সিড
তাড়াতাড়ি ফিন এখন না হলে কখনই না
ধরে থাকো
যখন এটা পড়বে,ততক্ষণে আমি এরোপ্লেনে চড়ে বাড়ির পথে রওনা দিয়েছি
আমি আমার কাজের জন্য অনুতপ্ত
আমি চাইনা আমার কারনে আর কোন রেসে হেরে যাও
আমি যেটা বিশ্বাস করি আমি চাই তুমি সেটা বিশ্বকে দেখিয়ে দাও
যে তুমিই হলে পুরো বিশ্বের শ্রেষ্ঠ রেস কার
"তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড,মিটার"
আমি সত্যিই চাইনি যে সে চলে যাক
দাড়াও,এখানে আরো আছে?
"পুনশ্চ:দয়া করে হোটেলে বলো"
"আমি আসলে মুভিটা অর্ডার করতে চাইনি"
"আমি ভেবেছি এটা শুধু প্রিভিউ এবং আমি বুঝিনি এর জন্য টাকা দিতে হবে"
"PPS. এখানে মজার কিছু আছে "
এখানে আরো কয়েকটা পুনশ্চ আছে
আচ্ছা,আমরা এতটুকু নিশ্চিত যে যতক্ষণ সে বাড়ি থাকবে,সি নিরাপদে থাকবে
এভাবে দিনটা শুরু না হল ম্যাড়ম্যাড়ে লাগে
তুমি তখনই সবচেয়ে বেশি জীবিত অনুভব করবে যখন তুমি প্রায় মরতে বসেছো
হ্যা আশা করি ডিভাইসটা পড়ে যায়নি
এবারতো প্রায় ফ্লাইট টা মিস করতে বসেছিলাম
এটা অনেকটা... ওহ
- এখনও আস্ত আছে? চমৎকার - আমার ডাক্তারের কাছে যাওয়া দরকার
আমার গায়ে অনেক ব্যাথা পেয়েছি
- ছবি ডাউনলোড হচ্ছে - আসো তোমাদের দুজনকে পরিচয় করিয়ে দেই
ইনি হলেন ফিন ম্যাক-ম্যকি....বা অন্যকিছু
তিনি এয়াপোর্টের ভিআইপি লোকদের পরিবহনকারী
এবং ফিন এটা হল আমার ডেট
আমি এখনও তোমার নাম জানতে পারিনি
ওহ,হ্যা দুঃখিত আমি শিফ্টওয়েল,হলি শিফ্টওয়েল
সে শিফ্টওয়েল,হলি...
অবশেষে দেখা যাক এসবের পেছনে কে কলকাঠি নাড়ছে
কি এটা?
দেখে তো মনে হচ্ছে এইপর্যন্ত বানানো সবচেয়ে খারাপ ইঞ্জিন
এটা একটা পুরনো অ্যালুমিনিয়াম ভি8 সেইসাথে একটা লুকাস ইলেকট্রিকাল সিস্টেম এবং হুইটওয়ার্ট বল্টু
মারাইলা, হুইটওয়ার্ট বল্টু একটা আস্ত যন্ত্রণা
এগুলো মিটারেও না,ইঞ্চি তেও না
হ্যা,আচ্ছা কিন্তু কার ইঞ্জিন এটা?
এটা ছবি দেখে বলা কঠিন,তাই নয় কি?
- কিন্তু তুমিই তো এটা তুলেছিলে - হলি
ওহ,আচ্ছা হ্যা,অব্যশই
একটা তুখোড় গোয়েন্দা দেখেই বুঝে নেয় না পারলে মারার আগে সব বের করে নেয়
এজেন্ট?তুমি বুঝাচ্ছো,যেমন বিমার এজেন্ট?যেমন
যেমন ভালো প্রতিবেশী মিটার সেখানেই আছে
দাড়াও,তুমি বুঝাচ্ছো সিক্রেট এজেন্ট? তোমার গোয়েন্দা?
কত ধরনের মডেলে এই ধরনের ইঞ্জিন ব্যবহৃত হয়েছে?
এটা সাতটা স্ট্যান্ডার্ড মডেলে ১২ বছর ধরে ব্যবহৃত হয়েছে
কমপক্ষে ৩৫,০০০ কার এই ইঞ্জিন দ্বারা বানানো হয়েছে
- তুমি পরীর লাহান - হ্যা,ধন্যবাদ
- এবং অনেক সুন্দর - শুধু মনোযোগ দেও
এখানে তো মনে হয় না আর কিছু পাওয়া যাবে
এই ছবি থেকে যদি কোন ক্লু পাওয়া যেত তবে আমি খুশিই হতাম
তুমি হয়তবা খুশি হতে কিন্তু এই লোকটা না
দেখো কিভাবে বেশিরভাগ পার্টস পরিবর্তন কারা হয়েছে?
এবং ওপাশের বক্সের ভিতরের গুলো দেখো?
এগুলো তো একবারে অরজিনাল জিনিস এগুলো তো এতো সহজে পাওয়া যায় না
- দুষ্প্রাপ্য পার্টস? - এগুলো থেকে আমরা কিছু ট্রাক করতে পারবো
সেটাই
শাবাশ,মিটার আমার তো চোখেই পড়ত না
আমি প্যারিসের ব্লাক মার্কেটের এক পার্টস ডিলারকে চিনি,বেডা হাড়কৃপ্পন
কিন্তু সেই একমাত্র লোক যে আমাদের বলতে পারবে এটা কার ইঞ্জিন
তোমার কি মনে হয় চলো এই মিশনটা শেষ করে আসা যাক?
দাড়াও,কি?
তোমার নিশ্চয় ফিল্ডে কাজ করার অভিজ্ঞতা আছে
হ্যা,আমার বাড়ির পাশেই তো একটা আছে
আমি জানিনা
আমি সম্প্রতি সেরকম-কারো সাহায্যে আসিনি
তুমি আমাকে সাহায্য করছো প্লিজ,মিটার
আচ্ছা...ওকে
কিন্তু তুমি জানোইতো আমি শুধু একটা টো ট্রাক,তাইনা
ঠিক,এবং আমিও শুধু এক্সপোর্ট-ইমপোর্ট ব্যবসায় আছি
- সিডলে? - হ্যা,ফিন?
প্যারিসের দিকে পাল মুখ ঘুরাও
হ্যা,আমারেও দুইটা মিষ্টি দিও,সিড বাপু
আমি সবসময় একজন স্পাই হতে চাইতাম
সত্যিই?আমিও
- সুপারস্পিড,স্যার? - আর কোন উপায় আছে নাকি?
হা হা হা
যখন ভিতরে ঢুকব,কাছাকাছি থাকবে
VIN নাম্বার চেক করা নিয়ে মাথা ঘামাবে না এখানে সবাই অনেক চালাক
বুঝতে পেরেছি
কারো সাথে কথা বলবে না কারো দিকে তাকাবে না
এবং অব্যশই,কোন জড়তা রাখবে না সবকিছু পরিষ্কার?
হ্যা,জড়তা না হ্যা,স্যার
- মিটার? - হ্যা,ফিন?
- আমরা এখানে শপিং করতে আসিনি - শপিং? কি বুঝাচ্ছো তুমি?
আমি কেনো আবার...
গারাইলা
- পার্টস নিন,মসিয়ে - মসিয়ে, পার্টস নিন
এখানে তো সবকিছুই আছে,না
হুডগুলা দেখো আমার একটা হুড লাগতো
সরি,বন্ধুরা আমার যেতে হবে
কি করবো?
মাফ করবেন আপনি কি বিক্রি করছেন?
হেডলাইটস,মসিয়ের, হেডলাইটস?
- এটা কি...? - একটা কিনলে দুইটা ফ্রি
- আমি তোমাকে কমদামে দেবো - কিনুম না
- এইতো পেয়েছি চান্দু তোমারে - সেইমাপের দর কষা-কষি করে আসলাম
মিটার,ফিরে এসো
হেই,আমার জন্য দাড়াও
- তুমি কি পাগল হয়েছো? - কিন্তু আমি ভাবলাম...
এটার এখন টেনে নেওয়া দরকার হুক দিয়ে আনো
অব্যশই
হালার পুত ময়লার বস্তা তোর ময়লা হুক সরা আমার গা থেকে
ইলেকট্রিক-শক আমি তোমার দুলাভাই লাগি?
এটা তার প্রথম ফিল্ড এসাইমেন্ট সে জানতোনা তুমি আমার খবরদাতা
- খবরদাতা? - নতুন লোক, হাহ?
আমার কখনই দুধের বাচ্চাদের পছন্দ হয় না
টোম্বারের ২০ বছর বয়সেই মরক্কানে বাজেয়াপ্ত করা হয়
যখন প্রথমবার আমি তাকে বাচিয়েছিলাম যদি আমি সঠিকভাবে মনে করি
মনেই যখন করলে,সেখানে তো তুমি নিজের কাজেই গিয়েছিলে,যাওনি?
আচ্ছা,আমরা বুঝেছি তোমরা দুজন দুজনকেই চেনো,দুজনেই বুড্ডা
তাহলে,এবার খবরদাতা খবর দাও
এটা দুনিয়ার বানানো সবচেয়ে খারাপ ইঞ্জিন মনে হচ্ছে
দাড়াও,ওই তেল ফিল্টার ওই চাকার বিয়ারিং গুলো
এগুলো কি পরিচিত মনে হচ্ছে,টম্বার?
হওয়ার কথা আমিই ওগুলো বেচেছি
- কার কাছে? - ধারনা নেই
সে আমার সবচেয়ে ভালো কাস্টমার কিন্তু সে সবসময় ফোন দিয়েই ব্যাবসা করে
আমি সবসময় ভাবতাম তার এত পার্টস লাগে কেনো?
এখন আমি বুঝলাম
একটা লেমনের এতো পার্টস দরকার হয় এতো আশ্চর্যের কিছু নাই
- লেমন? - হ্যা.যে কার গুলো ঠিকমতো কোন কাজ করতে পারে না
লেমন হলো টো ট্রাকের মতো ব্রেড কিংবা বাটার
যেমন গ্রেমলিন এবং পেসার আমরা পার্টিতে দেখেছিলাম
এবং রেসের ওখানে এবং এয়ারপোর্টে
তেলের প্লাটফর্মের ছবিগুলোর সাথে মিলিয়ে দেখো
আমি জানতে চাই সেখানে কোন ধরনের গাড়ি ছিলো
আচ্ছা,চলো দেখা যাক এই হলো হুগো এবং ট্রাঙ্কভ
এই গুলোকেই কি লেমন ধরা হয়?
কোন সন্দেহ আছে নাকি?
যারাই এই প্লটের সাথে যুক্ত আছে প্রত্যেকেই ইতিহাসের বড় বড় লুজার গাড়ি
এবং এই ইঞ্জিনওলা গাড়ি থেকে আদেশ নিচ্ছে
- ওহ,এইবার বুঝতে পারলাম - কি,টম্বার?
গ্রেমলিন,পেসার,হুগো এবং ট্রাঙ্কভ কখনই একত্রিত হয় না
কিন্তু তাদের দুইদিন পরে একটা গোপন মিটিং আছে
- এই মিটিংটা কোনজায়গা হবে? - পোর্টা কোর্সা,ইতালি
যেখানে পরের রেসটা হবে
তাহলে এই রহস্যময় ইঞ্জিনেরও সেখানে থাকার সম্ভাবনা আছে
তোমাদের সেখানে পাওয়ার সম্ভবনাই বেশি
আমি গতকালই তাকে ক্লচের বাক্স পাঠিয়েছি, পোর্টা কোর্সাতে
স্টিভেনসনের সাথে যোগাযোগ করো এবং গার দ্য লিওনে আমাদের সাথে দেখা করতে বলো
ভালো করেছো
এই তিন চাকাওলা লোকের মনে হচ্ছে বহুত তাড়া আছে মিটিংয়ের জন্য
এক শহরে এত লেমন কখনই দেখা যায় না
মনে হচ্ছে কিছু একটা হবেই
এই ছবি গুলা পেলে কোথা থেকে?
আমি পোর্টা কোর্সার লাল বাতির ক্যামেরাগুলো রিপ্রোগ্রাম করে দিয়েছি তাদের চিহ্নিত করার জন্য
ওয়াও,তুমি আমার দেখা শুধু সবচেয়ে রূপসী কার নও,সেইসাথে সবচেয়ে বুদ্ধিমানও
ধন্যবাদ... আমার মনে হয়
এটাতো চেনা দৃশ্য একটা হুগোকে টেনে হচ্ছে
কিন্তু তাকে একবারেই নিখুত লাগছে
অব্যশই তারা অব্যশই লেমন গোষ্ঠীর প্রধান হবে
ঠিকই বলেছো.আমি যদি ধনী হতাম এবং প্রতিদিন ভেঙে যেতাম
আমি ও নিজেকে সারাক্ষণ টেনে নেওয়ার জন্য লোক ভাড়া করতাম
এসবের পেছনে কে আছে তা জানার জন্য আমাদের ওই মিটিংয়ে ডুকতে হবে
- এক মিনিট দাড়াও,স্থির থাকো - আও
আহ-হাহ শাবাশ,মিস শিফ্টওয়েল
ধন্যবাদ,ফিন
আমারে যদি এখন আমার বন্ধুরা দেখতে পারতো
গুইডো তোমার চোখে পানির বাধ মানছে না
আমরা এখন ইতালিতে আমরা এখন বাড়িতে
হেই,লুইজি হোটেলটা কোনদিকে,মাম্মা?
কি? আমার কোন বন্ধু আমার গ্রামে এসে হোটেলে থাকবে না
তোমারা থাকবে আমার.... চাচা টপোলিনো-ও-ও-ও
লুইজি গুইডো
তারা এটা কিভাবে করে?
এগুলো আমাদের বাড়ির মতো একই জিনিস,কিন্তু খেতে এতো সুস্বাদু
- এটা প্রাকৃতিক,মাম্মা - গাছ-পাগলা
হেই,রেস কার
তোমাকে অনেক মনমরা,নির্জীব দেখাচ্ছে
দেখে মনে হচ্ছে তোমার টায়ার লিক করেছে
সে বলছে তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তোমার ক্ষিধে পেয়েছে
তাই সে তোমার জন্য একটা বাদশাহি খানাপিনা বানাচ্ছে এবং এটা তোমাকে তরতাজা করে তুলবে
ওহ,না
মামা টপিলিনো,প্লিজ আপনার এতো কষ্ট করার কোন দরকার নেই
আমি বুঝেছি
এটা কি কোন সমস্যা,হ্যা তোমার আর তোমার বন্ধুর মধ্যে?
আপনি কিভাবে জানলে?
একটা বিজ্ঞ গাড়ি একটা শব্দ শোনে এবং দুইটা বুঝে ফেলে
এটা এবং লুইজি আমাকে বলেছিলো
যতক্ষণে মামা রান্না করছে ততক্ষণে তোমাকে ঘুরিয়ে নিয়ে আসি
আমি আমার বন্ধু মিটার কেও এই ট্রিপে এনেছিলাম
এবং আমি তাকে বলেছিলাম তার একটু ভিন্ন আচরন করা উচিৎ
কারন আমরা আর রেডিয়েটর স্পিং এ নেই
এই মিটার কি তোমার কাছের বন্ধু?
সে আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু
তাহলে তুমি কেন তাকে অন্য কারো মতো হতে বলবে?
আমি এ কি করলাম?
আমি আমাদের ঝগড়ার সময় অনেক কিছু বলে ফেলেছি
জানো,আগে যখন গুইডো ও লুইজি আমার এখানে কাজ করতো
তারা প্রত্যেক-জিনিস নিয়ে তর্ক করতো
তারা তর্ক করতো কোন ফেরারিটা সবচেয়ে ভালো ফেরারি
ওগুলো মধ্যে কোনটাকে বেশি ফেরারির মতো দেখাতো
অবশ্য ফেরারি ছাড়া অন্য তর্কও চলতো
তাই আমি তাদের বললাম"এই ঝগড়া করা ঠিক আছে"
সবাইই ঝগড়া-ঝাটি করে বিশেষ করে ভালো বন্ধুরা
"কিন্তু তোমাকে সেগুলো সামলেও নিতে হবে"
"বন্ধুত্বের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই"
- এটার মানে কি? - যেখানেই বন্ধু পেলে,যেনো একটা স্বর্গ পেলে
এখন,ময়না,খাও
ফিন,পোর্টা কোর্সা যেতে আর এক ঘন্টা
ধন্যবাদ,স্টিভেনসন
- আমার মনে হয় এটা হয়ে গেছে - চমৎকার
তাহলে,মিটার এটা ভয়েস-এক্টিভেটেড
এখন তো সব কিছুই ভয়েস- এক্টিভেটেড
কি?আমি তো ভেবেছিলাম এটা আমাকে ছদ্মবেশ দিবে
ভয়েস স্বীকৃত ছদ্মবেশ প্রোগ্রাম শুরু হয়েছে
চরম
কম্পিউটার,আমাকে একটা জার্মান ট্রাক বানাও
- অনুরোধ স্বীকৃত - এটা দেখো আমি কাউবয় হ্যাট পরেছি
আমাকে একটা রাক্ষস ট্রাক বানাও
- অনুরোধ স্বীকৃত - কেউ আমারে...?
আমি দাত দিয়ে তোমার রক্ত পান করবো
- এখন আমাকে টাকো ট্রাক বানাও - অনুরোধ স্বীকৃত
- একটা মজার গাড়ি - অনুরোধ স্বীকৃত
এই আইডিয়া তোমাকে না যাতে বোঝা যায়,মিটার
তাহলে আমি শুধু ভিতরে যাবো এবং ওই ট্রাকটার মতো ভান ধরবো
- এবং বাকিটা আমাদের উপর ছেড়ে দাও - এখন,স্থির হও
আমাকে তোমার ছদ্মবেশটার ফাইনাল ফিটিং করতে হবে
এটা ভালো না
হেই,তুমি কি করছো?
ছদ্মবেশটা অমসৃন জায়গা গুলোতে ঠিকমতো কাজ করবে না
আমি তো ভাবছিলাম তুমি বুঝি আমার গর্ত ঠিক করার চেষ্টা করছো
- হ্যা,আমি করতেছিলাম তো - তাহলে না,দরকার নেই
আমি চাইনা গর্তগুলো কেউ ভরুক মুছে দিক বা রং করুক
- ওগুলো খুব দামি - তোমার গর্তগুলো খুব দামি?সত্যিই?
এগুলোর এক একটা আমার বেস্ট ফ্রেন্ড লাইটিং ম্যাককুইন এর সাথে মজা করতে গিয়ে এসেছে
আমি এগুলো ঠিক করতে চাইনা আমি এই গর্তগুলো সারাজীবন ধরে মনে রাখতে চাই
তাহলে তুমি প্যারিসে সিরিয়াস ছিলে? ম্যাককুইন শুধু তোমার কভারের অংশ ছিলো না
আমাদের এই ধরনের কাজের লাইনে বন্ধুত্ব ভয়ংকর হতে পারে,মিটার
কিন্তু আমার কাজের লাইন হল শুধু মাল টানা এবং ওঠানো-নামানো
ঠিক এবং মিস শিফ্টওয়েল শুধু আইফোনের অ্যাপস ডিজাইন করে
- না,আমি সত্যিই বুঝাচ্ছি - ব্যাপার না,আমি গর্তগুলো নিয়ে কাজ করছি
- ওহ... - ওই সময়ের মধ্যে...
.. তুমি আমাদের অস্ত্রগুলো পরখ করে দেখতে পারো
আপনি এখন সরাসরি দেখছেন চমৎকার
পোর্টা কোর্সা,ইতালি ইতালিয়ান রিভিয়েরার উপর
কি অসাধারন জায়গা ওয়ার্ল্ড গ্রান্ড প্রিক্সের দ্বিতীয় রেসের জন্য
ব্রেন্ট,এটা জায়গাটিকে বলা হয় "রিভিয়েরার রত্ন"
এবং দেখাই যাচ্ছে কি কারনে বলা হয়
এর নির্জন সৈকত এবং সমৃদ্ধিশালী ক্যাসিনোর জন্য
পোর্টা কোর্সা সত্যিই ধনীদের প্রিয় জায়গা
এবং এখানে আজ যারাই আছেন
তারা প্রত্যেকেই প্রচুর ধনী এবং অনেক বিখ্যাত
বিশ্ব নেতাদের থেকে সব গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছোনা,ডেভিড
তুমি এইসব সেলিব্রেটিদের আজাইরা আলাপ বাদ দিয়ে আসল কথায় যেতে পারোনা?
স্বাগতম সবাইকে ওয়ার্ল্ড গ্রান্ড প্রিক্সের দ্বিতীয় রেসে
আজকের বড় কথা হলে রেস অলিনয়েলেই চলবে
স্যার মাইলস এক্সেলর্ড আজ সকালে মিডিয়ার সাথে বলেছেন
এর নিরাপত্তা নিয়ে প্রশ্নের জবাব দিয়েছেন
নিরপেক্ষ একদল বিজ্ঞানীদের প্যানেল নিশ্চিত করেছেন
যে অলিনয়েল পুরোপুরি নিরাপদ,ঠিকাছে?
নিরাপদ,এটাই
তাই রেস চলতে থাকবে,বন্ধুরা
কিন্তু যে প্রশ্ন সবাই জিজ্ঞাসা করছে
আজ কি আসল লাইটিং ম্যাককুইন তার জাত চেনাবে?
সে ভালো করবে চলো এবার ট্রাকের সুবিধা নিয়ে কথা বলা যাক
ফ্রান্সিসকো বারনেলুই এই কোর্সে রেস করেই বড় হয়েছেন
পোলা এবং মাইয়্যারা পোল পজিশনে এসেছেন,প্রথমেই ফ্রান্সিসকো
সাপোর্টের জন্য ধন্যবাদ
এবং তোমার বড় ভূল,ম্যাককুইন
দ্বিতীয় অবস্থানে
নাম্বার 95 লাইটিং-এ ম্যাককুইন
ম্যাককুইন, সব ঠিক আছে তো?
তোমার জ্বালানি নিয়ে চিন্তা করোনা,মাম্মা এটা একবারেই নিরাপদ
না,বন্ধুরা আমি শুধু ভাবতেছিলাম মিটার যদি এখানে থাকত
ফ্রান্সিসকো বুঝেছে,ম্যাককুইন
ওহ,চরম এই আবার শুরু হল
এবার কি নিয়ে জ্বালাবে, ফ্রান্সিসকো?
ফ্রান্সিসকোর মতো বিখ্যাত রেস কারের জন্য এবং আচ্ছা তোমারও
এত দূরে থাকাটা সহজ কিছু নয়
আমার মনে হয় তুমি এই এবার বৈইজ্জতি করার আসলটুক ভূলে গেছো
এটা কোন বৈইজ্জতি না
যখন ফ্রান্সিসকো বাড়ি থেকে দূরে ছিলে সে তার মাকে মিস করেছে
এখন যেমন তুমি তোমার দোস্ত টো ট্রাককে মিস করছো
আমি মনে হয় তোমাকে ভূল বুঝেছিলাম কারন এটাই আসলে......
অব্যশই,আমি বাড়িতে এবং আমার মা ঠিক ওখানে
মামা
চিন্তা করোনা,মা ম্যাককুইনের মন ভালোনা
আমি আজ তাকে হারিয়ে বাচ্চাদের মতো কাদিয়ে ছাড়বো
এবং এই অপমান করা শুরু হল যেটা আমরা মিস করছিলাম
ডেরেল, সব রেসাররা বুলেটের মতো ছুটে চলছে
ইতালিয়ান পল্লি-অঞ্চলের ভিতর দিয়ে
হোহহ,বয়
এটা একবারে স্মরনীয় রেস হতে যাচ্ছে
গ্রেমলিনস মামা,ওই নোংরা গাড়ি গুলোকে দেখো
মনে হচ্ছে কেউ তাদের ট্রাঙ্ক চুরি করেছে
আমার দাদা ভেঙে পড়ে আছেন
যদি আপনারা কেউ একটু সাহায্য করতেন আমি অনেক কৃতজ্ঞ থাকতাম
শুনে মনে হচ্ছে তোমার কোন রাস্তার পাশের সাহায্যকারীর দরকার
- সে আমার সাথে কথা বলছিকো - সত্যিই? প্রমাণ করো
আমার জন্য ঝগড়া করবেন না
জনাব টো ট্রাক,আপনিই আসেন
প্রস্তুত হও,মিটার তোমার যেকোন-সময় যেতে হবে
আমি এ সম্পর্কে কিছু জানিনা যদি আমি সব তাল-গোল পাকিয়ে ফেলি?
অসম্ভব
তুমি তোমার নিজের মতোই থাকবে
তুমি একটা নির্বোধ টো ট্রাক হওয়ার ভান করতে থাকবে এবং তুমি ঠিক থাকবে
শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম কারন তাদের দেখতে গুন্ডা এবং.....দাড়াও,তুমি কি বললে "নির্বোধ"?
- এভাবেই কি তুমি আমাকে দেখো? - এভাবেই তোমাকে সবাই দেখে
এটাই কি সেই আইডিয়া না?
আমি আশ্বাস দিচ্ছি, তুমি এতে অনেক জিনিয়াস
কেউই বুঝবে না তারা বোকা হচ্ছে
কারন তারা বোকার দিকে হাসতেই বেশি সময় ব্যয় করবে
ব্রিলিয়ান্ট
- তুমি এখনও ছদ্মবেশে যাওনি কেনো? - আমি...
- তাড়াতাড়ি,সময় বেশি নেই,যাও - ওকে,ওকে
- কম্পিউটার ছদ্মবেশ - অনুরোধ স্বীকৃত
এইতো বস,সে আসছে
ইভান
ওহ...
ইভান,কোন সাহসে তুই আমাকে এখানে দাড়িয়ে রাখার মতো সাহস পেলি?
সে ভিতরে ঢুকেছে
রেসাররা এখন হেয়ারপিন ঘুরে যাচ্ছে
এবং সোজাসুজি ক্যাসিনো ব্রিজের দিকে নেমে যাচ্ছে
আর কোন বাজি না,প্লিজ
খেল দেখা যাদুর পাশা
- নাম্বার চার,সোজা চার - হ্যা
এয়ার ফ্রেশনার আন্টেনা বলস
এই জায়গা দেখে তো সোনা দিয়ে বানানো মনে হচ্ছে
এটার কারন আসলেই বানানো এখন,সাবধানে কথা বলবে
কি কারনে?
কি বুঝাতে চাচ্ছো যে "কোন কথা বলবো না"?
তুমি চাও আমি এখনই কথা বলা বন্ধ করি?
তুমি আজ অদ্ভূদ আচরণ করছো,ইভান
আমার কোন ধারনাই নেই তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছো
"আলেকজান্ডার হুগো একেএ চপ সপ এলেক্স"
তোমার নামে অনেক এ আর কে আছে,এলেক্স
সেটা ঠিক আছে,কিন্তু তুমি কি করছিলে ফ্রান্স,জার্মানিতে...
মিটার,থামো এখনই
আচ্ছা,আচ্ছা এবার গলাটা নিচু করো
তুমি আমাকে আজ এরেস্ট করিয়েই ছাড়বে
ইভানের সাথে ঝামেলা বাধিওনা তার আজ মুড খারাপ
সে অনেক দক্ষ
ভিক্টর
হেই,ভিক্টর
- এইতো তুমি - ভিতরে আসো
ভিক্টর হুগো,আমি জে কার্বি গ্রেমলিন ড্রেটয়েট থেকে
আপনাকে দেখে অনেক ভাল্লাগলো
এখনও কি বিগ বস এসেছে?
- না,এখনও না - সে যেকোন-সময়ই এসে পড়বে
এইতো এলো
সুপ্রভাত
এটাতো শুধু প্রফেসর
জানডাপ সে কখন আসবে?
তিনি ইতিমধ্যেই এসেছে
সবাইকে,স্বাগতম
আমার আশা ছিলো আমি যদি এই বিশেষ দিনে তোমাদের সাথে থাকতে পারতাম
কিন্তু আমার ক্লচ এসেম্বলি ভেঙেছে
- তোমরা তো জানোই এটা কিরকম - বাদ দাও এসব
আমরা জানি তোমার ব্যাথাটা
- কন্ঠটা বিশ্লেষণ করো - আমি চেষ্টা করছি
ওহ,এটা অনেক ভেজাল মিশ্রিত
আমরা আজ উৎযাপন করতে এসেছি
আজ তোমাদের সব কঠোর পরিশ্রমের ফল মিলবে
বিশ্ব আবারও আমাদের মতো গাড়ির পেছনে টাকা ঢালবে
তারা আমাদের বানানো বন্ধ করতে পারে আমাদের পার্টস-পত্র বানানো বন্ধ করতে পারে
কিন্তু তারা কখনই আমাদের নিয়ে হাসা-হাসি করা বন্ধ করবে না
তারা আমাদের জঘন্য নামে ডাকে জিলেপি,ময়লার বস্তা,কাড়ির ময়লা
পচা কোলবালিশ,কাদার দলা,বাসি কদু ভাঙা বস্তা,ইদুরের ময়লা
লেমন
কিন্তু তাদের অপমান আমাদের আরও শক্তিশালী করেছে
কারন আজকেই,বন্ধুরা আমার এসবের অবসান ঘটবে
ক্যাসিনো ব্রিজে ধোয়া দেখা যাচ্ছে
ওহ,না
এটা কার্লা ভেলোসো ব্রাজিলিয়ান রেস কার
- কি হল মাত্র ? - আমি বের করছি
তারা আমাদের নিয়ে হাসা-হাসি করত এখন আমরা তাদেরকে নিয়ে হাসা-হাসি করবো
আরেকটা ক্রাশ এটা নয় নাম্বার,নাইজেল গিয়াসলি
তোমার ভেতরের লেমনত্বকে জাগিয়ে তোলো
এটাকে গর্জে তোল
আমি একটা শক্তিশালী তড়িৎ-চৌম্বকীয় রশ্মি ধরতে পেরেছি
- ফিন,এটা সেই ক্যামেরা - কোথায়?
টাওয়ারের উপর
এই সময়কে ধরা হত বিকল্প জ্বালানির শ্রেষ্ঠ সময় হিসেবে
কিন্তু আজকের পর সবাই পুরনো গ্যাসোলিনে ফিরে যাবে
এবং আমরা পৃথিবীর সবচেয়ে বড় তেল মজুদ-খানার মালিক
পৃথিবীর সবচেয়ে ক্ষমতাশালী গাড়িতে পরিনত হবো
সামনে থেকে সরে যাও
তাদের আমাদের কাছে আসতে হবে এবং তাদের কোন উপায় থাকবে না,কারন তাদের আমাদের দরকার পড়বে
হাহ?
আমরা তোমার ব্যবস্থা আগেই করে রেখেছিলাম
এবং অবশেষে তারা আমাদের সম্মান করবে
তাই তোমাদের হুড উচু করো
আজকের পর,কারো কাছে তোমাদের মাথা নিচু করা লাগবে না
না
লেমনস জিন্দাবাদ
নাম্বার 7 ও বাস্ট করেছে সু টোডোরেকি
ফিন?
তারা প্রায় ফিনিস লাইন ধরে ফেলেছে
ম্যাক-কুইন জিতেছে ফ্রান্সিসকো দ্বিতীয়
তাদের কোন ধারনাই নেই তাদের পিছনে কি ঘটেছে
এটা বেসম্ভব
এইবার চিনলে আমি কে Ka-chow
কি হয়েছে?
- অন্য কারগুলো কোথায়? - কি হচ্ছে?
ওহ,না
স্যার এক্সেলর্ড এরপরও কি লন্ডনে ফাইনাল রেস অনুষ্ঠিত হবে?
আমার মতামত এই...
এই শো টা চলতে থাকবে সবাই যেভাবে বলবে
আমার বিশ্বাস ই হচ্ছে না যে এটা সত্যিই ঘটছে
চুপ
আপনি কি চাচ্ছেন যে সব রেস কার এখনও অলিনয়েলে রেস করবে?
আমি পারিনা,বিবেকের তাড়নায় আমি আর কোন রেস কারের জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলতে পারিনা
ফাইনাল রেস অলিনয়েল দিয়ে হবে না
এইতো দেখলেন,পরিষ্কারভাবে বিধস্ত স্যার মাইলস এক্সেলর্ড
ঘোষনা করলেন যে ফাইনাল রেসে তিনি আর অলিনয়েলে চালানোর সুপারিশ করবেন না
একটা টোস্ট
অলিনয়েল এবং বিকল্প জ্বালানির চিরতরে মৃত্যুর উদ্দেশ্যে
মিটার,মিশন বাতিল করো
তারা ফিনকে ধরেছে,বের হয়ে এসো এখনই ওখান থেকে বের হয়ে এসো
তোমার দাদার এখন কি অবস্থা?
লেমনস দীর্ঘজীবি হোক
এটা একটা অস্থির পার্টি,ইভান,হাহ?
ওহ,হ্যা এটা অবিশ্বাস্য
তুমি তো চলে যাচ্ছোনা,যাচ্ছো কি?
ওহ....অব্যশই আমি যাচ্ছি না
- আমি স্তম্ভিত... - ম্যাককুইন?
ক্রাশগুলো রেসিংয়েরই অংশ,আমি জানি
কিন্তু এরকম কিছু এর আগে কখনই ঘটেনি
তুমি তোমার জ্বালানি পছন্দ করতে পারো ফাইনাল রেসে,এটা কি হবে?
অলিনয়েল
আজকের পরও?
আমার বন্ধু ফিল্মমোর বলেছে এটা নিরাপদ এটাই আমার জন্য যথেষ্ট
সম্প্রতি আমি আমার এক ফ্রেন্ডের পাশে দাড়ায়নি
আমি একই ভূল দুইবার করবো না
এটা অনেক আশ্চর্যজনক বক্তব্য ছিলো লাইটিং ম্যাককুইন এর কাছ থেকে
সে ফাইনাল রেসেও অলিনয়েল ব্যবহার করবে আজকের এ ঘটনার পরেও
- .. লাইটিং ম্যাককুইন মারা যাবে - অব্যশই
অলিনয়েল অব্যশই চিরতরে শেষ হবে
ম্যাককুইন শেষ রেস জিততে পারবে না
লাইটিং ম্যাককুইনকে অব্যশই মরতে হবে
না
এটা সেই আমেরিকান স্পাই
ড্যাড-গাম
গান বের হচ্ছে অনুরোধ স্বীকৃত
নিচু হও সবাই,নিচু হও
- শুট,আমি বুঝায় নি... - অনুরোধ স্বীকৃত
দাড়াও দাড়াও আমি এ ধরনের শুট বুঝায় নি
সংশোধন স্বীকৃত স্যুট প্রতিস্থাপিত হচ্ছে
ম্যাককুইন
হোও কি এটা?
ম্যাককুইন ম্যাককুইন
আমাকে ঢুকতে দাও আমাকে ঢুকতে দাও
আমাকে ভেতরে ঢুকতে দাও আমাকে ঢুকে ম্যাককুইনকে সতর্ক করতে হবে
তুমি এখান দিয়ে আসতে পারবে না ব্যাক-আপ
আমরা ৯ নম্বর গেটে একটা পাগল পেয়েছি
আমি একটা টো ট্রকের ছদ্মবেশে লেমনদের গোপন মিটিংয়ে ঢুকেছিলাম
এবং আমার ওয়েপন সিস্টেম আমি যা বলেছিলাম তার উল্টা কাজ করেছিল
- ৯ নম্বর গেটে একটা পাগল - ম্যাককুইন ম্যাককুইন
- তুমি হলে চ্যাম্পিয়ন - এই দিকে,জনাব
- ম্যাককুইন - মিটার?
- ম্যাককুইন - একখান পোজ দেন
- ম্যাককুইন - এখনই থামো,থামো
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
থামো
- ম্যাককুইন - মনে হলো সত্যিই শুনলাম...
মিটার
- মিটার? - ম্যাককুইন ?
ম্যাককুইন তারা তোমাকে মেরে ফেলবে
মিটার
মাফ করবেন
না,কোথায় যাচ্ছো তুমি?
মিটার
- ম্যাককুইন - সরুন
মিটার মিটার
মিটার আমি তোমাকে দেখে অনেক খুশি হলাম
লাইটিং ম্যাককুইন আমি তোমার পাগলা ফ্যান
আমি দুঃখিত আমি মনে হয় শুনলাম....
ওটা আমিই ছিলাম,আমি বলেছি"তুমি ওখানে ফাটিয়ে দিয়েছো,তুমিই সেরা"
- কি?আমি বুঝাচ্ছি,ধন্যবাদ - এই দিকে আসুন,জনাব
আমার সত্যিই মনে হল আমি আমার বন্ধুকে শুনেছি
ইংল্যান্ডে,তুমি শেষ হয়ে যাবে একবারে শেষ লাইনে
- দাড়াও,কি? - মিডিয়ার লোক অপেক্ষা করছে
আমার সাথে আসুন,দয়া করে
আমাকে ছেড়ে দাও
তুমি আসলেই ওই রেস কারের জন্য এতো চিন্তা করো
কিন্তু পোড়া কপাল তুমি ঠিক সময়ে তাকে সতর্ক করতে পারোনি
"নির্বোধ"? এভাবেই কি তুমি আমাকে দেখো?
এভাবেই তোমাকে সবাই দেখে আমি বলছি,তুমি এতে জিনিয়াস
কেউই বুঝবে না তারা বোকা হচ্ছে
কারন তারা বোকার দিকে হাসতেই বেশি সময় ব্যয় করবে
বোকার দিকে...
মাফ করবেন
তুমি ভালো কাজ করছো তুমি সব পাতা কুড়িয়েছো
- ওই টো ট্রাকটাকে দেখো - মামা,আমি তো ভাবছি কে আনলো বলদডারে
এহ...তোমরা কি কিছু সময়ের জন্য একটু মাফ করবে?
একেই বলে আইসক্রিমের দলা
কেউ একটু পানি দাও মোরে ওহ,রহমতের পানি
মিটার
কিন্তু আমি কখনই তেল লিক করিনা,কোনসময় না.
এখনই যেয়ে নিজের যত্ন নেও তুমি সবকিছু নষ্ট করছো
এক মিনিট দাড়াও. আমি মাইক্রোফোন খুলিনি, তাইনা?
- আমি তোমার কারনে রেসে হেরেছি - যদি কারো সাথে কথা বলতে পারতাম ...
আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই
আমি তোমার সাহায্য চাই না
তোমার সাহায্য... (ECHOES)
ব্যাং ড্যাং উঠে পড়ো
শোন,এটা রেডিয়েটর স্প্রিং না
এসব কারনেই আমি তোমাকে এসব জায়গায় আনিনা
হলি,ফিন কোথায় আমরা?
আমরা এখন লন্ডনে,মিটার বিগ বেনের ভেতরে
ওহ,এটা...এইসব আমার দোষ
বোকামি করোনা,মিটার
কিন্তু আমিই তো বোকা,মনে আছে? তুমিই বলেছিলে
কখন আবার আমি....ওহ
মিটার,আমি তোমার প্রশংসা করছিলাম যে তুমি কতোটা ভালো গোয়েন্দা
আমি কোন গোয়েন্দা না
আমি তোমাকে এটা পুরো সময় ধরে বলার চেষ্টা করছি
আমি সত্যিই শুধু একটা সাধারন টো ট্রাক
ফিন,সে মজা করছে না
- আমি জানি - তুমি ঠিক ফিন,আমি বোকা
এবং ম্যাককুইনের সাথে যা ঘটেছে তার কারন হল আমি একটা বোকার হদ্দ
এই সব আমার দোষ
- ভালো,তুমি জেগেছো - এবং একবারে ঠিক সময়ে
প্রফেসর Z তোমাকে সরাসরি দেখাতে বলেছেন
লাইটিং ম্যাককুইনের মরার দৃশ্যটা
- সে এখনো বেচে আছে? - আর বেশি সময় না
হাহ?
- তুমি কল করার সাথে সাথেই আমরা চলে এসেছি - আমি মিটারের সাথে কথা বলার জন্য ফোন করেছিলাম
আমি বুঝতে পারছি না সে কোথায় গেলো
শেরিফ এখন স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের সাথে কথা বলছে
এবং সার্জ তার মিলিটারির বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ করেছে
তোমার শুধু রেসের দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিৎ
আমি জানি কিন্তু,স্যালি সবকিছু যেরকম ঘটছে,আমি নিশ্চিত না....
- স্যার এক্সেলর্ড - আমি বাধা দেবার জন্য দুঃখিত
- কোন সমস্যা নেই - আমি ব্যক্তিগতভাবে তোমাকে ধন্যবাদ দিতে যাচ্ছিলাম
কারন ইতালির ঘটনার পর,আমি পুরোপুরি গেছিলাম এবং তারপর তুমি আমাকে একটা শেষ সুযোগ দিয়েছো
শোনো...
আমার হয়তবা এটা বলা উচিৎ না কিন্তু আমি আশা করছি তুমি আজ জিতবে
তুমি বিশ্বকে দেখিয়ে দাও যে তারা অলিনয়েলের ব্যাপারে ভূল ছিলো
মিটার তোমাকে রেসে দেখতে চাইতো
আচ্ছা,মিটারের জন্য
এইতো সে আসছে
- কি হয়েছে? - আমি জানিনা,প্রফেসর
- কি করেছ তুমি? - আমি কিছুই করিনি
সহহস,আমি প্রফেসরের সাথে কথা বলছি কি বললেন,প্রফেসর?
- তুমি এটা ভেঙেছো - চুপ
- আমি বুঝেছি স্যার,হ্যা - কি বললো সে?
- আমরা ব্যাক-আপ প্লানে যাচ্ছি - ব্যাক-আপ প্লান?
আমরা ম্যাক-কুইনের পিটে একটা বোম লাগিয়েছি
পরেরবার যখন সে "কা-শো" বলে থামবে....
সে একবারে "কা-বুম" হয়ে যাবে
মন খারাপ করোনা,ট্রাক বাপু তুমি তাকে এমনিতেও বাচাতে পারতে না
ওহ,দাড়াও তুমি বাচাতে পারতে
- ড্যাড-গাম লেমনস - অনুরোধ স্বীকৃত
কি? কি ভাবছিলে আমরা তোমার বুলেট বের করে নেইনি?
ঠিক তুমি এখন খালি
এখন কে লেমন,হাহ?
ভালো চেষ্টা,মিটার
- ড্যাড-গাম... ড্যাড-গাম... ড্যাড-গাম - অনুরোধ... অনুরোধ ... অনুরোধ ...
মিটার
আমি তোমাদের ওখান থেকে বের করে আনছি
এখন সময় নেই ম্যাককুইনের তোমার সাহায্য দরকার
কিন্তু আমি পারবো না আমি শুধুমাত্র একটা টো ট্রাক
এটা তোমার উপর নির্ভর করছে পিটসে যাও এবং সবাইকে বের করো
- তুমি এটা করতে পারবো - তোমাদের কি হবে?
- আমরা ঠিক থাকবো - যাও এবং আরো গর্ত বানাও, মিটার.
তাহলে,আমরা ঠিক থাকবো? সত্যিই?
সে আমাদের ছেড়ে যেতোনা যদি আমি তাকে সত্যটা বলতাম
একটা ঘড়ি দ্বারা মারা যাবো
শেষ পর্যন্ত একটাই অর্থ দাড়ায় "তোমার সময় চলে এসেছে"
সময়? এটাইতো
- তুমি কি করছো? - সময়কে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছি
যদি আমি মেরু দুটোকে একত্র করতে পারি
শাবাশ দ্রুত চিন্তা করেছো,হলি
সবাই রাস্তার উল্টাদিকে কি করছে?
ওহ,না
ড্রাইভ রাবার পুড়াও
আমাদের এখনই কোর্সে যেতে হবে
সবচেয়ে দ্রুত উপায় বের...
হয়ে গেলো
ওহ,মিস শিফ্টওয়েল
- তারাই এখন বড় ইস্যু - তোমরা বাচ্চারাই ভালো জিনিসগুলো পেয়েছো
ওহ,না এটা মিটারের
আমি জানি সে খুব সহজেই পালাতে পেরেছে
ফিরে আসো,থামো
- মিটার? - সবাই এখনই বের হও
তোমাদের পিটস থেকে বের হতে হবে তোমরা এখানে কি করছো?
- আমরা তোমার জন্য এখানে,মিটার - সবকিছু ঠিক আছে?
না,সবকিছু ঠিক নেই এখানে একটা বোম্ব আছে
- তোমাদের বের হতে হবে,এখনই - একটা বোম্ব?
- মিটার - ফিন,তুমি ঠিক আছো
আমার কথা শোন,বোম্বটা তোমার ভিতরে তারা জানতো তুমি ম্যাক-কুইনকে সাহায্য করার চেষ্টা করবে
আমরা যখন বেহুশ ছিলাম তারা তখন এটা তোমার এয়ার ফিল্টারে লাগিয়েছে
- উহ-ওহ - মিটার এইতো তুমি
- ঠিক ওখানেই থামো - আমি তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তায় ছিলাম
- আর কাছে এসো না - তুমি ঠিক আছো?
না,আমি ঠিক নেই আমার কাছ থেকে দূরে থাকো
না,দাড়াও দাড়াও
একটা টো ট্রাক কেবলমাত্র ট্রাকে প্রবেশ করলো,উল্টাদিকে ড্রাইভিং করে
মিটার,দাড়াও
সাধারনত এরকমভাবে ট্রাকে গাড়ি ঢুকে পড়লে এক্সিডেন্ট ঘটার সম্ভবনা থাকে
- লাইটিং ম্যাককুইন তার পিছু ছুটছে - মিটার,দাড়াও
পিছে থাকো,তুমি যদি আমার কাছে আসো তাহলে সত্যিকারভাবে অনেক আঘাত পাবে
আমি জানি এর জন্য আমিই দায়ী কিন্তু এসব কোন ব্যাপারই না
আমরা হলাম বেস্ট ফ্রেন্ড
এবং ম্যাককুইনকে দেখে মনে হচ্ছে
সে টো ট্রাকটির সাথে কথা বলার চেষ্টা করছে
আমি জানিনা টো ট্রাকটি কে,ব্রেন্ট কিন্তু আমি এটুকু বলতে পারি
সে দুনিয়ার সবচেয়ে ভালো পিছুগামী ড্রাইভার
ম্যাককুইন,তুমি বুঝতে পারোনি আমিই বোম্ব
হ্যা,মিটার তুমিই বোম্ব এটাই তো আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছি
তুমি সবসময় বোম্ব ছিলে এবং সবসময় বোম্ব থাকবে
- দূরে থাকো - না,জীবনেও না
প্রায় চলে এসেছে
আমি তোমাকে আবার চলে যেতে দেবো না
- ম্যাককুইনকে আমার থেকে দূরে রাখতে হবে - অনুরোধ স্বীকৃত
ওহ,খোদা
হচ্ছেটা কি? এই সব একটা দুঃস্বপ্ন
এবং লাইটিনিং ম্যাককুইন কেবলমাত্র উড়ে চলে গেলো
একটা রকেটওলা টো ট্রাকের হুকের সাথে আটকে
প্রফেসর দৌড়াচ্ছে
- কেউ একজন ম্যাককুইনকে ধরো - ম্যাককুইনকে ধরো
- হলি,আমি যানডপকে ধরছি,মিটারকে সাহায্য করো - বুঝেছি
হচ্ছেটা কি?
দ্রুত প্রফেসর
তুমি কি সত্যিই ভেবেছো আমি তোমাকে এভাবে চলে দিতে দেবো,প্রফেসর?
- ম্যাককুইন,ছেড়ে দাও - জীবনেও না
- তারা তোমাদের দিকে যাচ্ছে - চলো যাই
এবার ছেড়ে দাও,মিকমিসাইল
- মিটার,থামো - কোন ভাবেই না,তুমি ব্যাথা পেতে পারো
ওহ,না
মিটার আমাদের আগে ওই বোম্বটা খুলে ফেলতে হবে
বোম্ব?
হ্যা,তারা এটাকে আমার সাথে লাগিয়ে দিয়েছিলো যাতে তোমাকে ব্যাক-আপ প্লানে মারতে পারে
ব্যাক-আপ প্লান ? মিটার,কে তোমার ভেতরে বোম্ব রেখেছে?
তুমি আমার মৃত্যু-রশ্মি তোমাকে মারতে পারলো না কেনো?
মৃত্যু-রশ্মি ?
বোম্বটা অফ করো,যানডপ
তোমরা কি এতোই বোকা? এটা ভয়েস-এক্টিভেটেড
আজকাল সবকিছুই ভয়েস-এক্টিভেটেড
ডিএক্টিভেট ডিএক্টিভেট
কন্ঠস্বর প্রত্যাখ্যাত
- হাহ - ওপস
আমি কি বলতে ভূলে গেছি এটা শুধু সেই নিষ্ক্রিয় করতে পারবে
যে এটা এক্টিভেটেড করেছে
- বলো এটা - ডিএক্টিভেট
কন্ঠস্বর প্রত্যাখ্যাত
আমি সেই ব্যক্তি না যে এটা এক্টিভেট করেছে? আর কেউ চেষ্টা করে দেখতে চাও?
- তুমি আমার মনের কথা বুঝেছো - সে সহ্যের বাইরে চলে গেছিলো
- এখন আমরা কি করবো? - এটা অনেক সহজ,তুমি উড়ে যাবে
আমিই তাহলে সেই ব্যক্তি এরাতো আমাকেই মৃত দেখতে চায়,তাইনা?
- এটা ব্যক্তিগত নয় - বন্ধুরা,শোনো
আমি জানি তোমরা এসব কি জন্য করছো সবাই আমার দিকেও সারাজীবন হাসতো
কিন্তু তোমাদের সপ্নের মতো ক্ষমতাবান এবং সম্পদশালী হলেও
এটা তোমাদের সুখী করতে পারবে না
হ্যা,কিন্তু একটা গুলিতেই এ কাজ হবে
পিট স্টপ
আজকে নয়,খোকারা
পলায়ন
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ,কর্পোরাল
যেকোন কিছুই একজন পুরনো বন্ধুর জন্য
সে কি বলছে? সমস্যা কি?
ওর কোন রেঞ্জই বোল্টের সাথে মিলছে না
আমি বুঝতে পেরেছি আমি বুঝতে পেরেছি
- আমি জানি এখন কি করতে হবে - তাহলে করে ফেলো
কি? না,আমি এটা করতে পারবো না
কেউই আমাকে সিরিয়াসলি নেয় না
আমি এটা এখন জানি এটাতো আর রেডিয়েটর স্পিং নয়
হ্যা,এটাই
দেখো,রেডিয়েটর স্পিং এ তুমি তোমার মতো ছিলে
এখানেও তোমার মতো আচরণ করো
এবং যদি লোকজন তোমাকে গুরুত্বের সাথে না নেয়
তাহলে তাদের পরিবর্তনের দরকার তোমার নয়
আমি জানি এটা কারন আমি আগে ভুল ছিলাম
এখন,তুমি এটা করতে পারবে তুমিই তো বোম্ব
ধন্যবাদ,বন্ধু
না,তুমি হলে আসল বোম্ব এখন,চলো যাই
ওহ,আচ্ছা ধরে থাকো
সে কোথায় যাচ্ছে?
- কম্পিউটার - ইয়েস,এজেন্ট মিটার?
আমার ওই জিনিসের দরকার,তুমি যেটা আগে ম্যাককুইনের থেকে দূরে রাখতে ব্যবহার করেছিলে
অনুরোধ স্বীকৃত
- মিটার? - এখন আমার স্যুটের দরকার
দুই নম্বরটা প্রথমটা নয়
স্যুট খুলছে
কে রেসটা জিতছে?
- পিছনে যাও পিছনে সরো - এটা লাইটিনিং ম্যাককুইন
না,এটা ঠিক আছে বলো মিটার,ব্যাখ্যা করো
আচ্ছা
কেউ ষড়যন্ত্র করছে
গাড়িগুলো আঘাত করছে এবং আমি জানি কে
ওহ,দাড়াও মহামান্য রাণী
বোম্ব এটা একটা বোম্ব
- সবাই,নিচু হও - ব্যাক আপ সরে যাও
স্টেজ থেকে সরো,সরো
তোমাদের গুলি থামাও সে এটা নিষ্ক্রিয় করতে পারবে না
মিটার আমি জানিনা তুমি কি করছো কিন্তু ওখানেই দাড়িয়ে থাকে
এর কোন কিছুই তো রেডিয়েটর স্পিং এর মতো না
মিটার,আসল জায়গায় যাও
আচ্ছা,এটা সে
কি?আমি? তুমি নিশ্চয়ই পাগল হয়েছো
আমি এটা ধরতে পারলাম যখন বুঝলাম
তুমি এই টাইম টিকিং বোম্বটি লাগিয়েছে হুইট-ওয়ার্ট বোল্ট দিয়ে
একই বোল্টস ছিলো পুরনো ব্রিটিশ ইঞ্জিনের ছবিটাতে
- হলি,ছবিটা দেখাও - আচ্ছা
আমার মনে পড়েছে পুরনো ব্রিটিশ ইঞ্জিন সম্পর্কে কি বলা হয়
যদি তাদের নিচে তেল না থাকে তাহলে তাদের ভিতরেও তেল থাকে না
সে কি যা-তা বলছে?
তুমিই জাপানের পার্টিতে তেল লিক করেছিলে
শুধু দোষটা আমার ঘাড়ে চাপিয়েছিলে
ইলেক্টিক কার তেল ব্যবহার করে না,হাদারাম
তাহলে তুমি অভিনয় করছিলে তুমি জীবনে ইলেক্টিক কারে রূপান্তরিত হও নি
আমরা যদি হুডটা তুলতে পারি তাহলে ছবির ইঞ্জিনের সাথে মিলিয়ে দেখতে পারবো
এই লরিটা পাগল সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে
দূরে থাকো
কিন্তু স্যার এক্সেলর্ড রেসটা চালু করেছেন তিনি কেন কাউকে আঘাত করতে চাইবেন?
অলিনয়েলকে খারাপ বানাতে যাতে সবাই পুরনো তেলে ফিরে যায়
সে নিজেই তার ছদ্মবেশী কন্ঠে এটা বলেছে
ছদ্মবেশী কন্ঠ?কোন বিষয়ে কথা বলছো? তুমি পুরাই পাগল
এখানে যেকোন কিছু ঘটতে পারে আমাদের এখনই যাওয়া দরকার,দাদীমা
এক সেকেন্ড আমি দেখতে চাই পরে কি ঘটবে
মিটার,সে অলিনয়েল বানিয়েছে
কিন্তু সে যদি অনেক বড় তেলের খনি খুজে পায়
যখন বিশ্ব অন্যকিছু খুজে পাওয়ার চেষ্টা করছিলো
হয়তোবা সে অলিনয়েলকে এনেছে শুধুমাত্র বিকল্প জ্বালানিকে খারাপ বানানোর জন্য
"হয়তো বা?" তুমি এসব বলছো "হয়তো বা" এর উপর ভিত্তি করে?
- আচ্ছা,যথেষ্ট হয়েছে - খালি করো
দাড়াও,কেউ আমাকে বাচাও! এই লরিটা পাগল
-সরে যা,বোকার হদ্দ! -মিটার
- মিটার! - কেউ কিছু করো
তুই পাগল,একবারে ডিএক্টিভেট
বোম্ব ডিএক্টিভেট হয়েছে দিনটা সুন্দর হোক,স্যার এক্সেলর্ড
- ছবির ইঞ্জিন - একবারে নিখুত মিল
একটা টো ট্রাক কিভাবে এটা বের করতে পারলো?
এটা অফিশিয়াল,তুমি এখন থেকে আমার সব রেসে আসছো
এইতো এখন তুমি কথা বলছো!
মিটার,চলো যাই তোমার সময় হয়েছে
মহারাণী,আমি উপস্থাপন করছি
ব্রিটিশ রাজ্যের সম্মানীয় নাইটহুডে ভূষিত করার জন্য....
রেডিয়েটার স্পিং এর টো মিটার
যাও,দোস্ত
আমি এতদ্বারা ঘোষনা করছি "স্যার টো মিটার"
স্যার?মারাইলা আপনি আমাকে শুধু মিটার ডাকতে পারেন,মহারাণী
আমি কারো কাছ থেকে এই "স্যার" শব্দ শুনতে চাই না
যাইহোক আপনারা কি একে অন্যের সাথে পরিচিত হয়েছেন?
কুইন,ম্যাককুইন ম্যাককুইন,কুইন
ম্যাককুইন,মিকমিসাইল.মিকমিসাইল ম্যাককুইন,কুইন,মিকমিসাইল
তাহলে যেখানে ছিলাম আমার রকেট জেট ফুল স্পিডে চলছিল
ম্যাককুইন তার জীবন নিয়ে ঝুলছিল
তখন হটাৎ করে দুইটা বদমাশ লেমন কোনজায়গা থেকে যেনো এলো,বন্দুক বের করলো
আমরা তো গেছিলাম
কিন্তু তখন,অদৃশ্য থেকে এক অপরূপ গোয়েন্দা গাড়ি
আকাশ থেকে নেমে এসে আমাদের বাচালো!
এটা খুবই মজার গল্প,বাছা
ওহ,মিনি,প্লিজ বাদ দাও
এসবের কিছুই ঘটেনি রকেট জেট,উড়ন্ত গোয়েন্দা গাড়ি
না,তুমি ঠিকই বলেছো এটা শুনতে অনেকটা আষাড়ে গল্প লাগে
হলি!তুমি এখানে কি করছো?
হ্যালো,মিটার তোমাকে আবার দেখে অনেক ভালো লাগলো
ফিন!
আমাদের স্যাটেলাইট থেকে জরুরিভাবে যোগাযোগ করতে বলা হয়েছে
তাহলে তুমি একটা ই-মেইল পেয়েছো
তোমরা দুজনে একটা অস্থির সময় কাটাবে!
বন্ধুরা এটা হল ফিন মিকমিসাইল সে একজন সিক্রেট গোয়েন্দা
কাউকে একথা বলোনা
এবং এ হলো হলি শিফ্টওয়েল
- সে... - আমি মিটারের গার্লফ্রেন্ড
আপনাদের সবার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো
গুইডোর এখন তোমাকে বিশ্বাস হয়েছে
হানি তোমার ওইখানে একটা বিদঘুটে গর্ত রয়েছে
- হ্যা - এটা কি যখন তুমি উপর থেকে পড়েছিলে
এবং তাদের লন্ডনে বাচিয়েছিলে?
- ভ্যান - কি? আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছিলাম!
চিন্তা করো না,আমার জান্টুস রেমোন চোখের পলকেই এটা সেরে দিতে পারবে
হ্যা,অব্যশই,সমস্যা ছাড়াই যাই জিনিসপত্র নিয়ে আসি
ওহ,না.আমি গর্তটা রাখবো এটা আমার কাছে অনেকখানি গুরুত্বপূর্ণ
গুরুত্বপূর্ণ গর্ত? সে মিটারের মতোই পাগল
তারা দুজনে একবারে সোনায় সোহাগা
এখনও আমি একটা জিনিস বুঝতে পারলাম না
ওই খারাপ লোকগুলো আমাকে ক্যামেরা বিম দিয়ে আঘাত করছিলো,তাইনা?
- তাহলে,আমি কেনো... - একটা আগুনের দলায় বিস্ফোরিত হওনি?
- হ্যা - আমরা এখনও এটা বের করতে পারিনি
আমদের তদন্তে প্রমাণিত হয়েছে অলিনয়েল আসলে গ্যাসোলিন
এবং এক্সেলর্ড এটা এভাবে ইঞ্জিনিয়ারিং করেছে যখন এটা বিম দ্বারা আঘাত করা হবে,তখন এটা বিস্ফোরিত হবে
এক সেকেন্ড দাড়াও,ফিল্মমোর তুমি বলেছিলে আমার জ্বালানি নিরাপদ!
তুমি যখন জানতেই চাচ্ছো তাহলে আমি ওই ম্যাদামারা বিকল্প জ্বালানিকে পাল্টিয়ে দিয়েছিলাম
আমার সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক,টেকসই অর্গানিক বায়োফুয়েলের সাথে
যার কারন আমি কখনই এক্সেলর্ডকে বিশ্বাস করিনি তুমি একবারেই মারা খেয়েছো,মাম্মা
এটা আসলে সে!
একসময়ের মারদানি তেল সব সময়ের মারদানি তেল,মাম্মা
বৃক্ষ-পাগলা
দা রেডিয়েশন স্প্রিং গ্রান্ড প্রিক্স এখনই শুরু হতে যাচ্ছে
সব দর্শকেরা স্টার্টিং লাইন পরিষ্কার রাখুন
আমি আর দেরি করতে পারছি না এটা একবারে অস্থির হবে!
আমাদের এটা প্রতিবছর করা উচিৎ
হ্যা,আমার এইমাত্র মনে পড়লো আমরা বের করতে পারিনি বিশ্বের সবচেয়ে দ্রুত গাড়ি কে?
তারপর,প্রেস নেই ট্রফি নেই,শুধু রেসিং
- আমি এভাবেই পছন্দ করি - ফ্রন্সিসকোও এভাবে পছন্দ করে
- ফ্রন্সিসকো, আমি তোমাকে পরিচয়... - সিনোরিনা স্যালি
এটা অফিশিয়াল
লাইটিনিং ম্যাককুইন বিশ্বের সবচেয়ে ভাগ্যবান গাড়ি
কেন,ধন্যবাদ
যেটার জন্য আজকে ফ্রন্সিসকোর বিরুদ্ধে জেতার সম্ভবনা আছে!
শেষ লাইনে দেখা হবে,ম্যাক এটা আবার কি?
এটা শুধু আমি এই উপলক্ষে বানিয়েছি
এটা ভালো, ম্যাককুইন অনেক মজার
এটা আরও বেশি মজার ছিলো যখন আমি করেছিলাম কিন্তু এটাও অনেক মজার
এরপর তুমি কি করবে? এরপর কি তোমার চাকার ফেন্ডার তুলে ফেলবে?
করে দেখো তোমাকে ভালো মানাবে
তাহলে,সে দেখতে অতোটা ভালো নয়
- হ্যা,সুন্দর চালিকি - আমি সিরিয়াস!
এজন্যই আমি তোমাকে ভালোবাসি
- আমাকে উইস করো! - তোমার এটা দরকার হবে না!
এই ফ্রন্সিসকো দেখতে পুরাই আখাম্বা!
এবং ওই খোলা চাকাগুলো
ওহহ,আমার নিজের ও আরো কিছু আটা,ময়দা,সুজি মাখাতে হবে
যাও, লাইটিনিং!
- যাও, ম্যাককুইন , যাও! - যাও, ম্যাককুইন !
ফিন?যাওয়ার সময় হয়েছে
সিডলি গতি ঠিক করেছে এবং উড়ার জন্য প্রস্তুত
- তোমরা এখনই চলে যাচ্ছো? - আমরা আরেকটা মিশন পেয়েছি
শুধু এখানে থেমেছিলাম কিছু উঠানোর জন্য
আমার কেনো মনে হচ্ছে তুমি সুভেনিয়র বাম্পার স্টিকারের কথা বলছো না
মহারাণী তোমাকে ব্যক্তিগতভাবে অনুরোধ করেছে,মিটার
- কিন্তু আমি তো আগেই বলেছি,আমি গোয়েন্দা না - আমরা জানি
গোয়েন্দা কিংবা না,তুমি আমার দেখা সবচেয়ে স্মার্ট গাড়ি
- এরকম অস্থির থাকতে কখনই ভুলো না - আচ্ছা,ধন্যবাদ
কিন্তু আমার সব মজা এদের সাথেই,এটা.....
এটাই আসল ঠিকানা
এটা ঠিক আছে,আমরা বুঝেছি কিন্তু আমি আবার আসবো
তোমার এখনও প্রথম ডেটটা পাওনা আছে
যদি কোন কিছু থাকে আমি তোমার জন্য করতে পারি শুধু আমাকে জানাবে
ভালো,শুনে ভালো লাগলো ধন্যবাদ
আসলে একটা জিনিস আছে
হুওও! আমি হবো পক্ষীরাজ
ধন্যবাদ,মিটার
বেসম্ভব!
- হা-হা! - মিটার!
এটা দেখো ওরা আমাকে রকেট রাখতে দিয়েছে
তোমার সাথে ফিনিস লাইনে দেখা হবে,দোস্ত
যদিনা আমি তোমাকে প্রথমে দেখি!
translatedBY marufBILLA